1 00:00:18,852 --> 00:00:25,364 UTRKA ZA MUŽEVIMA 2 00:01:07,160 --> 00:01:09,307 Nećemo promijeniti svijet. 3 00:01:09,517 --> 00:01:11,665 Zašto ne možemo poslati im cvijeće? 4 00:01:11,874 --> 00:01:13,625 Pozvati ih na večeru? 5 00:01:13,832 --> 00:01:18,617 Odvesti ih autom na selo? 6 00:01:18,827 --> 00:01:20,736 Ostajete bez goriva? 7 00:01:21,104 --> 00:01:23,774 Možda, kad bi nam to govorilo... 8 00:01:25,300 --> 00:01:29,254 Svakako, neću sresti idealan muškarac danas. 9 00:01:30,294 --> 00:01:32,487 Možda čak ni ovaj tjedan. 10 00:01:33,930 --> 00:01:36,283 Čak ni ove godine! 11 00:01:37,686 --> 00:01:40,880 Ali kad ga vidim, Prepoznat ću ga! 12 00:01:41,083 --> 00:01:42,514 Hoće li nam Harry biti od koristi? 13 00:01:42,721 --> 00:01:45,027 Naručite za mene, Julie. Idem u časopise. 14 00:01:45,238 --> 00:01:46,067 što želiš 15 00:01:46,277 --> 00:01:49,072 Tako je lijepo... Pojest ću sve! 16 00:02:07,853 --> 00:02:09,682 Oprostiti. poslije tebe. 17 00:02:09,891 --> 00:02:11,005 HVALA. 18 00:02:15,885 --> 00:02:17,521 koliko ih imate 19 00:02:20,759 --> 00:02:22,907 Od ovoga... koliko imaš? 20 00:02:24,475 --> 00:02:27,350 - Nikakve, na sreću! - Na sreću? 21 00:02:27,552 --> 00:02:28,949 Nisam oženjen. 22 00:02:35,783 --> 00:02:37,010 Daj mi kutiju. 23 00:02:50,647 --> 00:02:52,601 Pušiš li lulu, Anabel? 24 00:02:53,204 --> 00:02:55,874 Oprostite od vaših misli! 25 00:03:01,835 --> 00:03:05,789 Kakva slatkica! Zar ne možete zamisliti njegovog oca? 26 00:03:08,268 --> 00:03:11,700 Zamišljam to u sebi kao da je ovdje. 27 00:03:12,223 --> 00:03:15,257 Ako pronađete svijetli kreton, reci mi 28 00:03:15,460 --> 00:03:19,494 Nije li ovo kućica na mjesecu meda koji smo vidjeli u Sycamore Laneu? 29 00:03:22,133 --> 00:03:24,644 Ali naravno! Sjećaš li se toga? 30 00:03:26,168 --> 00:03:28,521 Pogledajte ovu udobnu stolicu ispred vatre! 31 00:03:28,765 --> 00:03:30,754 Zar ne vidite nikoga unutra... 32 00:03:31,123 --> 00:03:33,429 s lulom i knjigom? 33 00:03:36,956 --> 00:03:41,184 I ova dječja soba, Zar nije savršena? 34 00:03:41,432 --> 00:03:43,499 Dodao bih terasu... 35 00:03:43,709 --> 00:03:47,459 Pokazujemo vam fotografiju a kuću i već se smještaš! 36 00:03:47,944 --> 00:03:51,694 S onim što zaradimo, da ne spominjem odbitke i poreze 37 00:03:51,900 --> 00:03:54,809 trebalo bi 5 godina da se kupi ovaj konj! 38 00:03:55,017 --> 00:03:57,653 Ključ je da ispravite svoje planove. 39 00:03:57,973 --> 00:04:01,087 Mlada djevojka mora spojite svoj posao. 40 00:04:01,689 --> 00:04:06,838 To je razlika između... jednostavan vojnik i general. 41 00:04:07,124 --> 00:04:09,430 Evo tvoje salate od jaja, moj generale! 42 00:04:09,681 --> 00:04:11,351 A kiseli krastavac? 43 00:04:12,518 --> 00:04:14,824 Zauzet ovih dana gospodine Gogarty? 44 00:04:15,035 --> 00:04:18,706 Pripazite na časopise. Ako je kupac to htio. 45 00:04:18,951 --> 00:04:23,542 Kupit ću ovaj, umjesto deserta. 46 00:04:23,745 --> 00:04:25,018 Nije prerano! 47 00:04:29,459 --> 00:04:31,846 Uzimam desetak. 48 00:04:33,495 --> 00:04:37,847 Dječje bočice! Naravno da je oženjen! 49 00:04:38,569 --> 00:04:39,717 Tko je oženjen? 50 00:04:39,928 --> 00:04:43,121 Kako bih ja znao? Razmišljate li samo o braku? 51 00:04:52,115 --> 00:04:57,660 Dječji artikli, layettes, trousseaux... 52 00:05:04,221 --> 00:05:07,926 Chantilly čipka na plavoj krep pozadini... 53 00:05:10,455 --> 00:05:13,966 Ovo su trgovine Rogera Sanforda, a ne Folies-Bergère! 54 00:05:15,529 --> 00:05:18,324 Sretan rođendan, Suzy. 55 00:05:23,840 --> 00:05:25,715 Ne prepoznaješ me? 56 00:05:26,277 --> 00:05:31,141 Bio sam u baru... Časopis za bolje bebe! 57 00:05:32,111 --> 00:05:33,781 Naravno, naravno. 58 00:05:36,187 --> 00:05:38,698 Poslat ću ti haljine čim stignu. 59 00:05:45,816 --> 00:05:49,168 Otkad se poznajemo, ako si me poslužio? 60 00:05:50,491 --> 00:05:55,639 Htjela bih vidjeti papuče od beba. Vezanje. 61 00:05:57,603 --> 00:05:58,717 Imamo ove. 62 00:06:02,398 --> 00:06:04,863 Za vašeg nećaka, možda? 63 00:06:09,710 --> 00:06:11,983 Vrlo lijepa. Punjeni su. 64 00:06:13,786 --> 00:06:19,570 Vidim. Ne Oni koji najavljujete, “Winkie-Woolies”. 65 00:06:23,455 --> 00:06:25,125 Ovdje su "Winkie-Woolies". 66 00:06:28,010 --> 00:06:31,635 Ovo je ono što želim. Uzimam 14 pari. 67 00:06:34,563 --> 00:06:38,518 9 ružičastih i 5 plavih. Molimo pošaljite ih gospođici Hazel... 68 00:06:38,718 --> 00:06:39,832 gospođice Hazel? 69 00:06:40,357 --> 00:06:44,470 Williebrand... Za poklon je, za poslati 70 00:06:44,672 --> 00:06:46,149 u dječjem domu Fernwood. 71 00:06:46,350 --> 00:06:50,544 Dom za djecu! To je šarmantno! I to sve objašnjava! 72 00:06:52,623 --> 00:06:54,055 Stvarno? Oduševljena sam time. 73 00:06:55,140 --> 00:06:57,208 - Naplati mi ih. "Doktore..." - Doktore! 74 00:06:59,735 --> 00:07:04,043 dr. Madison W. Brown, 710 North Rexford Drive. 75 00:07:04,490 --> 00:07:08,559 Predivno je! mislim: da li ste doktor, 76 00:07:08,925 --> 00:07:13,472 da liječiš ljude i da smo se upoznali. 77 00:07:14,599 --> 00:07:16,236 Svijet je mali. 78 00:07:16,517 --> 00:07:18,710 zar ne? Pogotovo u travnju! 79 00:07:22,511 --> 00:07:25,783 Ovdje ćeš me uvijek naći. Anabel Sims. 80 00:07:26,107 --> 00:07:28,902 A pošto voliš bebe... 81 00:07:29,143 --> 00:07:33,052 Nikako. Smatram ih nepodnošljivima. 82 00:07:33,259 --> 00:07:35,009 Pažnja! kako si 83 00:07:35,217 --> 00:07:37,285 Skoro si me srušio! 84 00:07:46,125 --> 00:07:51,239 Kad se jako razbole, Poslat ću ti svoju poruku. 85 00:07:51,439 --> 00:07:53,348 Ne sumnjam u to. 86 00:07:53,677 --> 00:07:55,506 Dođite, djeco, ne shvaćaju nas ozbiljno. 87 00:07:55,715 --> 00:07:59,260 Pozdrav Hanku. On je najbolji otac kao igrač pokera. 88 00:08:03,586 --> 00:08:08,097 Još jedna mušterija. Nazvala je da trči. 89 00:08:08,301 --> 00:08:12,289 Ali sada je 18:15! Cijeli dan nisam stao. 90 00:08:12,496 --> 00:08:14,769 Slobodna je samo u ovom trenutku. 91 00:08:14,974 --> 00:08:17,439 Ali ja večeram u 19 sati. kod Caroline Davis. 92 00:08:17,651 --> 00:08:21,196 Zakasnit ćeš. Vratite se u svoj ured. 93 00:08:21,407 --> 00:08:24,440 Prestani me navoditi za palicom, Marija. 94 00:08:25,402 --> 00:08:27,959 Zašto nisam postao zaposlenik... 95 00:08:28,199 --> 00:08:30,915 ili uredski dečko s fiksnim radnim vremenom! 96 00:08:31,516 --> 00:08:36,903 Zato budi tiho. Vi ste pedijatar i najbolje što postoji! 97 00:08:37,269 --> 00:08:40,814 Otvorite ladicu za račune i uzmi tisuću dolara za sebe. 98 00:08:41,145 --> 00:08:44,417 I pokušajte ponovno zakazati termin Vidimo se sutra! 99 00:08:52,892 --> 00:08:53,880 jesi sam 100 00:08:54,451 --> 00:08:55,677 Da ! 101 00:08:57,647 --> 00:09:01,272 htio sam imati intervju s tobom. 102 00:09:02,242 --> 00:09:05,037 Nisam mogao prije doći... 103 00:09:05,958 --> 00:09:09,152 a samo sam tebe htio vidjeti. 104 00:09:09,394 --> 00:09:11,303 Za što? Tko te je poslao? 105 00:09:11,632 --> 00:09:14,825 Osoba. Vi ste jedini doktor 106 00:09:15,148 --> 00:09:16,943 da stvarno dobro znam. 107 00:09:19,263 --> 00:09:20,581 Gdje si me poznao? 108 00:09:21,101 --> 00:09:24,568 zapamti, dječje papuče! 109 00:09:26,416 --> 00:09:32,087 Ah, da, u trgovinama Sanford. Kako sam te mogao zaboraviti? 110 00:09:44,516 --> 00:09:46,470 - Sjedni. - HVALA. 111 00:09:53,386 --> 00:09:55,261 Krenimo od početka. 112 00:09:56,863 --> 00:09:59,010 Ime pacijenta? 113 00:10:10,687 --> 00:10:11,721 Seks i... ženstvenost. 114 00:10:12,006 --> 00:10:13,915 naravno ! 115 00:10:16,361 --> 00:10:16,998 godine 116 00:10:17,680 --> 00:10:20,066 Nešto više od 20. 117 00:10:20,437 --> 00:10:21,948 To je dosta. HVALA. 118 00:10:22,555 --> 00:10:24,782 Ime djeteta: Anabel Sims. 20 mjeseci. 119 00:10:26,310 --> 00:10:28,742 Što ste točno uočili? 120 00:10:29,946 --> 00:10:33,174 Nesanica, na neki način. 121 00:10:34,541 --> 00:10:39,564 Imate li kakvu ideju što može uzrokovati ovu "nesanicu"? 122 00:10:40,815 --> 00:10:44,406 ne znam... Nervozno je, bez sumnje. 123 00:10:45,889 --> 00:10:48,605 Jeste li primijetili crvenilo, 124 00:10:49,126 --> 00:10:50,080 upala? 125 00:10:50,284 --> 00:10:54,319 Oh, ne! Baš ništa. Nigdje! 126 00:10:58,875 --> 00:10:59,590 A probava? 127 00:11:00,034 --> 00:11:03,420 izvrsno! Sad si gladan! 128 00:11:06,986 --> 00:11:08,054 Plačemo li puno? 129 00:11:10,263 --> 00:11:11,410 S vremena na vrijeme. 130 00:11:12,540 --> 00:11:14,927 gospođo Sims, donesi mi malu Anabel... 131 00:11:15,217 --> 00:11:20,490 "Gospođo Sims!" Gdje si ovo nabavio? A tko je mala Anabel? 132 00:11:22,050 --> 00:11:22,879 pretpostavio sam... 133 00:11:23,528 --> 00:11:25,915 Rekao sam vam "gospođice Sims." 134 00:11:26,405 --> 00:11:30,314 Zašto me vidiš u braku? 135 00:11:30,521 --> 00:11:32,350 Ali... što je s djetetom? 136 00:11:32,558 --> 00:11:35,831 Koje dijete? Odjednom, evo me s djetetom! 137 00:11:37,273 --> 00:11:39,227 Nema tu ništa smiješno! 138 00:11:40,230 --> 00:11:45,537 Pogriješili ste. Ja sam specijalist za djecu! 139 00:11:49,859 --> 00:11:55,053 Još divnije! volim djecu! 140 00:11:55,254 --> 00:11:57,560 Nadam se da ćeš jednog dana dobiti. 141 00:11:57,811 --> 00:12:01,436 Oh, sigurno... čim se oženim! 142 00:12:03,365 --> 00:12:06,081 Nisam ih vidio kad sam ušao. 143 00:12:07,880 --> 00:12:09,789 Tko je ovo divno dijete? 144 00:12:09,998 --> 00:12:13,543 Mala Marie Nell. Ovdje je trag njegovih zuba. 145 00:12:17,150 --> 00:12:18,900 Bilo je i vrijeme da odem. 146 00:12:19,587 --> 00:12:25,213 Liječnici moraju imati posjete obaviti navečer. 147 00:12:25,421 --> 00:12:26,409 Ponekad. 148 00:12:26,659 --> 00:12:29,251 Imaju li slobodne večeri? 149 00:12:29,456 --> 00:12:31,524 Oh, da. Ovo me podsjeća... 150 00:12:31,734 --> 00:12:35,927 Mary, nazovi gospođicu Davis da idem po nju. 151 00:12:36,648 --> 00:12:39,523 Za tvoju "nervoznu nesanicu", 152 00:12:39,725 --> 00:12:43,873 Preporučam manje mašte romantike i više sna. 153 00:12:48,835 --> 00:12:52,108 A ti, skloni tih tisuću dolara. 154 00:12:57,586 --> 00:13:00,143 PREBIVALIŠTE ZA DAME 155 00:13:06,816 --> 00:13:07,611 to sam ja! 156 00:13:08,014 --> 00:13:10,162 Uđi, ako želiš. 157 00:13:11,131 --> 00:13:12,687 Samo sam te došao vidjeti. 158 00:13:14,607 --> 00:13:16,357 Radite li od kuće? 159 00:13:16,565 --> 00:13:17,679 Možeš to reći. 160 00:13:19,522 --> 00:13:23,954 “Rodni grad dr. Browna. Studira na fakultetu..." 161 00:13:24,836 --> 00:13:27,506 "Sport. Zabava." 162 00:13:28,232 --> 00:13:29,948 Pišete li njegovu biografiju? 163 00:13:30,190 --> 00:13:32,497 Ne. To je dio mog plana. 164 00:13:32,707 --> 00:13:36,298 Bilježim sve detalje. “General” stupa u akciju! 165 00:13:37,063 --> 00:13:40,131 To znači da ideš postaviti mu zamku? 166 00:13:40,339 --> 00:13:43,725 što hoćeš Muškarci nas prisiljavaju na to! 167 00:13:44,335 --> 00:13:49,323 To je za njegovo dobro. upravo sada, jako je nesretan. 168 00:13:49,809 --> 00:13:52,445 Djelovao mi je prilično sretno. 169 00:13:52,686 --> 00:13:57,629 Kako to? Samac, sasvim sam na svijetu? 170 00:13:57,840 --> 00:14:00,271 I život koji vodi! 171 00:14:00,637 --> 00:14:02,546 Ovi jelovnici npr. 172 00:14:02,755 --> 00:14:05,505 Ima restoran za svaku večer u tjednu. 173 00:14:05,711 --> 00:14:08,348 Nema domaće kuhinje! 174 00:14:09,627 --> 00:14:11,377 Te crte crvenom olovkom? 175 00:14:11,625 --> 00:14:13,693 Istaknite jela koja voli. 176 00:14:14,262 --> 00:14:18,092 „Juha od kornjače. Odrezak sa gljive." A plava olovka? 177 00:14:18,298 --> 00:14:20,570 Za jela koja voli. 178 00:14:21,374 --> 00:14:25,158 “Kremasti krumpir.” Julie, nije li divno? 179 00:14:25,570 --> 00:14:29,002 Senzacionalno. Ne smije imati sebi ravnog. 180 00:14:30,764 --> 00:14:34,514 "Veličina: 43. Izrez oko vrata: 42. Rukavi: 58." 181 00:14:34,720 --> 00:14:38,311 Zašto ne boja njegovog donjeg rublja? 182 00:14:38,516 --> 00:14:39,504 Blues! 183 00:14:41,872 --> 00:14:44,781 “Omiljena lektira. Smetnje." 184 00:14:46,147 --> 00:14:49,500 “Prijašnje ljubavi. Uzroci njihovog neuspjeha. Oh ! 185 00:14:49,704 --> 00:14:52,931 Trebalo mi je deset dana da sve ovo iskopam. 186 00:14:54,618 --> 00:14:58,243 A evo i njegove knjige: "Greške što rade majke." 187 00:14:58,894 --> 00:15:02,519 On ne zna ništa o tome, ali lijepo od njega što je pokušao. 188 00:15:03,329 --> 00:15:05,601 I evo ga u zboru Sveučilišta. 189 00:15:09,642 --> 00:15:11,358 Bio je drugi tenor. 190 00:15:11,560 --> 00:15:13,627 Već je bio zgodan dječak. 191 00:15:13,877 --> 00:15:15,389 Da, zar ne? 192 00:15:15,995 --> 00:15:20,108 Znaš što on jede i gdje spava. 193 00:15:20,310 --> 00:15:21,458 Kakva će vam to korist biti? 194 00:15:21,709 --> 00:15:22,618 Vidjet ćeš! 195 00:15:22,867 --> 00:15:26,300 Svaki utorak, večera sam, u Pierreovoj kući. 196 00:15:26,623 --> 00:15:31,533 Sljedeći put neću biti obamrl kao u svom uredu. 197 00:15:31,738 --> 00:15:35,249 Nisam znao njegovu specijalnost. Poslao je svoj račun: 10 dolara. 198 00:15:35,893 --> 00:15:36,927 Trebao si to očekivati. 199 00:15:37,132 --> 00:15:40,962 To je kasnilo s mojim planom petnaest dana. 200 00:15:41,167 --> 00:15:43,759 A on misli da ga jurim! 201 00:15:44,484 --> 00:15:46,359 Kako je to mogao pomisliti? 202 00:15:46,562 --> 00:15:49,073 Ribi možete reći i: “Čuvajte se udice!” 203 00:15:49,319 --> 00:15:51,750 Ono što mu treba je suparnik. 204 00:15:52,076 --> 00:15:54,950 Neka vjeruje da je drugi zanima me! 205 00:15:55,712 --> 00:15:57,779 Tvoj prijatelj iz Greenvillea? 206 00:15:57,989 --> 00:16:01,375 Joe? Stonoga ne bi bila ljubomorna! 207 00:16:02,025 --> 00:16:04,900 Ne poznajete nijednog milijunaša? 208 00:16:05,101 --> 00:16:06,613 Kad bih znao ijednog, Zadržat ću ih! 209 00:16:13,013 --> 00:16:14,524 Da, Peter. 210 00:16:15,210 --> 00:16:18,324 To je tajnica gospodina Rogera Sanforda. 211 00:16:19,885 --> 00:16:22,760 Bio si odsutan. Ostavila sam svoj broj privatnim. 212 00:16:28,796 --> 00:16:32,467 Utorak navečer, 20 sati. Uobičajeni stol g. Sanforda. 213 00:16:33,151 --> 00:16:36,423 šampanjac? Oh, da! Piper... Uh... 214 00:16:37,466 --> 00:16:39,853 Piper-Heidsieck 1933. 215 00:16:43,500 --> 00:16:47,374 Pitajte orkestar nježna glazba. 216 00:16:52,290 --> 00:16:54,960 Trebam 25 dolara. Vratit ću ti! 217 00:16:55,167 --> 00:16:57,281 To je pucnjava u Pierreovoj kući. 218 00:16:59,562 --> 00:17:01,835 Možda ću morati platiti svoju večeru. 219 00:17:02,039 --> 00:17:03,756 Razmislite prije nego počnete. 220 00:17:03,957 --> 00:17:07,787 Bih li dobro izgledala u ovoj haljini plava iz Ponneta? 221 00:17:07,993 --> 00:17:11,425 XB247? Ali košta 289 dolara 50! 222 00:17:11,629 --> 00:17:16,015 Bit ću zadovoljan da ga posudim za jednu večer. 223 00:17:16,504 --> 00:17:18,094 Ti si opasna djevojka! 224 00:17:18,302 --> 00:17:20,972 Moram izgledati lijepo! 225 00:17:21,498 --> 00:17:25,487 Prolazite iz uzurpacije krađa identiteta! 226 00:17:25,853 --> 00:17:27,967 Mogli biste dobiti 20 godina zatvora! 227 00:17:28,171 --> 00:17:31,876 dobro ! 20 godina jer volim nekoga? 228 00:18:15,000 --> 00:18:16,068 Jako je lijepo! 229 00:18:20,674 --> 00:18:24,582 Za tim stolom, postoji i netko tko je sam. 230 00:19:08,382 --> 00:19:13,007 Upamtite! Dječji liječnik za mlade djevojke. 231 00:19:15,854 --> 00:19:20,127 Doktore Brown! naravno ! Kako sam te mogao zaboraviti? 232 00:19:20,409 --> 00:19:23,636 Mogu li sjesti? 233 00:19:24,005 --> 00:19:27,993 Zašto ne? Iako nekoga čekam. 234 00:19:28,200 --> 00:19:31,314 Tako da neću ostati. 235 00:19:31,517 --> 00:19:34,585 Zašto ne, ako želite? 236 00:19:36,032 --> 00:19:38,940 Reći ćeš da mi je stalo svoju “živčanu nesanicu”. 237 00:19:40,667 --> 00:19:44,974 Želite li Piper-Heidsieck 1933? 238 00:19:45,182 --> 00:19:49,409 HVALA. Ovo je godina što mi je draže od najdražeg vina. 239 00:19:49,617 --> 00:19:52,174 Stvarno? Kakva slučajnost! 240 00:20:13,671 --> 00:20:15,068 Kakvo šarmantno mjesto! 241 00:20:15,349 --> 00:20:16,780 Večerate li često ovdje? 242 00:20:17,027 --> 00:20:20,096 Da, redovito. imam navike. 243 00:20:21,182 --> 00:20:24,376 Večeram ovdje jedne večeri, svaki tjedan. 244 00:20:24,938 --> 00:20:28,371 Jedem, mislim a ja crtam po stolnjaku. 245 00:20:28,574 --> 00:20:32,848 Moj zaručnik i ja, jer smo skoro zaručeni, 246 00:20:33,050 --> 00:20:34,845 ovdje večeramo svake srijede. 247 00:20:35,047 --> 00:20:40,355 Samo ove večeri, trebao se posavjetovati s guvernerom. 248 00:20:41,520 --> 00:20:46,145 Zanimljivo je. Ali danas, Nije srijeda. 249 00:20:47,474 --> 00:20:48,349 Utorak je. 250 00:20:49,631 --> 00:20:53,620 Nije zato što ja u zabludi o vašoj specijalnosti 251 00:20:53,867 --> 00:20:56,094 Ne znam koji je danas dan! 252 00:20:56,344 --> 00:21:00,572 Međutim, danas, utorak je. 253 00:21:00,779 --> 00:21:02,097 Ovo nije moguće! 254 00:21:03,616 --> 00:21:07,890 ali da! I razumijem Kako se to dogodilo! 255 00:21:08,411 --> 00:21:13,559 Imam svoj sat domaćinstva a čuvanje djece utorkom. 256 00:21:13,925 --> 00:21:18,152 Preneseno je na ponedjeljak. Pa sam mislio da je srijeda! 257 00:21:18,640 --> 00:21:19,594 vidite li 258 00:21:19,958 --> 00:21:21,470 Više-manje. 259 00:21:23,195 --> 00:21:28,547 Tvoj spoj izgleda vrlo važno. tko je to 260 00:21:32,784 --> 00:21:38,172 Ne smijem to reći. Tako je poznat i tako privlačan. 261 00:21:38,378 --> 00:21:40,128 I još uvijek je povjerljivo. 262 00:21:40,656 --> 00:21:42,406 Njegova obitelj, razumijete. 263 00:21:42,814 --> 00:21:46,041 Biti stari prijatelji, mogao bi mi reći. 264 00:21:46,330 --> 00:21:47,647 Htio bih, ali... 265 00:21:47,888 --> 00:21:48,876 Hajde reci. 266 00:21:51,924 --> 00:21:55,276 reći ću ti kako je počelo. 267 00:21:56,159 --> 00:22:00,306 Svaka se djevojka mora udati. Vjerojatno znate ovo. 268 00:22:01,114 --> 00:22:04,500 Moji roditelji žele da oženim Jo, u Greenvilleu. 269 00:22:05,309 --> 00:22:09,502 Ima samo 25 godina, ali svaki put kad me zove kaže: 270 00:22:09,704 --> 00:22:12,499 “To je stari Jo” i to ga prilično dobro opisuje. 271 00:22:13,860 --> 00:22:16,052 - Što je? - Ne znam što bih rekao. 272 00:22:18,215 --> 00:22:22,170 Ali ne udaje se za muškarca koju volimo 15 godina! 273 00:22:23,210 --> 00:22:24,323 Očito. 274 00:22:27,205 --> 00:22:31,080 I ovdje si znao važan M... 275 00:22:31,401 --> 00:22:36,072 Nemoj misliti da sam zaslijepljen svojom srećom i svojom situacijom... 276 00:22:36,994 --> 00:22:39,301 ili svojim uspjehom među mladim djevojkama. 277 00:22:39,552 --> 00:22:41,541 Jedna se umalo bacila 278 00:22:42,109 --> 00:22:44,666 u rijeci, zbog njega. 279 00:22:45,905 --> 00:22:47,939 Znam čovjeka koji odgovara 280 00:22:48,142 --> 00:22:49,130 ovom opisu. 281 00:22:49,581 --> 00:22:50,569 Stvarno? 282 00:22:50,939 --> 00:22:56,769 Ali ne mogu otkriti njegovo ime, čak i starom prijatelju. 283 00:22:57,532 --> 00:22:59,997 Gdje ste studirali? 284 00:23:00,409 --> 00:23:03,875 Na istom fakultetu nego tvoj zaručnik, vjerujem! 285 00:23:05,563 --> 00:23:06,631 Roger Sanford. 286 00:23:08,840 --> 00:23:11,431 Sve se slaže, zavođenje i ostalo. 287 00:23:12,396 --> 00:23:14,430 I čula sam Pierrea kako kaže 288 00:23:14,833 --> 00:23:16,151 da je to njegov stol. 289 00:23:17,510 --> 00:23:22,625 Kad znaš, nemoj o tome nikome, a pogotovo ne njemu. 290 00:23:22,984 --> 00:23:25,098 On je tako čudan u vezi toga, 291 00:23:25,462 --> 00:23:28,178 oboje u istoj trgovini. 292 00:23:30,296 --> 00:23:34,604 Jedna stvar me čudi, što bi mi možda mogao objasniti. 293 00:23:34,891 --> 00:23:36,448 Bit ću jako sretan. 294 00:23:37,449 --> 00:23:41,756 Od divnog Rogera Sanforda toliko te zanima, 295 00:23:42,203 --> 00:23:43,635 zašto me juriš 296 00:23:43,922 --> 00:23:45,638 za 15 dana? 297 00:23:46,439 --> 00:23:51,905 TI? Ima ljudi koji imaju drsko, ali pompon je tvoj! 298 00:23:52,272 --> 00:23:54,500 Vi ste stručnjak za ovu temu! 299 00:23:54,750 --> 00:23:57,500 Što točno mislite pod tim? 300 00:23:58,426 --> 00:24:01,539 Sve ste otkrili na moj račun ako vjerujem 301 00:24:01,742 --> 00:24:04,253 moj frizer, moj krojač, moj farbač, 302 00:24:04,459 --> 00:24:06,527 i moj prijatelj od prošle godine! 303 00:24:11,252 --> 00:24:13,638 Mogla bih ti reći i istinu. 304 00:24:14,249 --> 00:24:16,919 Sve je to dio plana. 305 00:24:17,325 --> 00:24:20,200 lovio sam te a da te ne jurim. 306 00:24:20,442 --> 00:24:23,237 Jer sam ga ganjao! Razumijete li? 307 00:24:24,477 --> 00:24:26,625 Ne, ali za nekoliko dana, možda. 308 00:24:28,673 --> 00:24:34,582 Problem je u tome što me Roger uzima u obzir kao prijatan, inteligentan, 309 00:24:35,545 --> 00:24:36,863 i zabavan za druženje. 310 00:24:37,184 --> 00:24:40,013 Ali osjećam da neće misliti na ženidbu 311 00:24:40,220 --> 00:24:42,811 samo ako nađe konkurenciju. 312 00:24:43,856 --> 00:24:47,925 Sve što želim je biti idealna žena i majka 313 00:24:48,491 --> 00:24:51,321 i imati dom poput onih na Sycamore Laneu. 314 00:24:54,724 --> 00:24:55,872 Nevjerojatno je! 315 00:24:56,083 --> 00:24:57,480 Ne vjeruješ mi? 316 00:24:57,881 --> 00:25:00,392 Da, sad ću početi. 317 00:25:01,597 --> 00:25:03,347 Atraktivni Roger Sanford! 318 00:25:06,871 --> 00:25:08,985 Mlada dama je već tamo. 319 00:25:09,189 --> 00:25:13,302 mislio sam da bi još napudrala nos! 320 00:25:15,742 --> 00:25:17,889 Sigurno me je slijedio! Tako je ljubomoran. 321 00:25:18,099 --> 00:25:20,167 Odlazi prije nego što pukne! 322 00:25:20,377 --> 00:25:24,048 Htjeli ste suparnika. Zašto ne bih ostao? 323 00:25:27,449 --> 00:25:28,278 Dobro veče, Sanforde. 324 00:25:29,207 --> 00:25:30,797 Dobro veče, Brown. 325 00:25:35,240 --> 00:25:38,468 Pravio sam društvo tvom prijatelju 326 00:25:38,717 --> 00:25:41,546 i žao mi je što si došao. 327 00:25:43,351 --> 00:25:45,579 Ovo je sasvim razumljivo! 328 00:25:48,346 --> 00:25:50,653 Jesam li ti nedostajao, draga? 329 00:25:52,541 --> 00:25:53,655 Hvala, Brown. 330 00:25:54,419 --> 00:25:55,646 Jednog od ovih dana. 331 00:25:58,095 --> 00:26:02,800 Vraćam se za svoj stol 332 00:26:03,050 --> 00:26:05,641 i utopi moju samoću u dobroj boci 333 00:26:06,486 --> 00:26:09,202 od Piper-Heidsiecka 1933! 334 00:26:13,079 --> 00:26:16,307 Kad ova mlada dama će se vratiti u sobu 335 00:26:16,515 --> 00:26:19,107 reci mu tu važnu stvar 336 00:26:19,352 --> 00:26:23,307 sprječava me da večeram s njom. Nazovi mu taksi. 337 00:26:23,827 --> 00:26:26,100 Naravno, gospodine. razumijem. 338 00:26:29,901 --> 00:26:33,492 Tko bi rekao da ćemo te vidjeti ovdje večeras, g. Sanford? 339 00:26:33,697 --> 00:26:34,685 Ti, očito. 340 00:26:34,935 --> 00:26:36,810 Ne. A ako imate sastanak... 341 00:26:37,053 --> 00:26:42,485 Ne! Moj jedini spoj sada je s vama, gospođice... 342 00:26:43,965 --> 00:26:48,159 Sims. Anabel Sims. S dječjeg odjela! 343 00:26:48,361 --> 00:26:51,793 I nikad te ne bih igrao takav trik 344 00:26:51,997 --> 00:26:54,349 da nisam u nevolji! 345 00:26:54,714 --> 00:26:58,225 Hajde Anabela ažurirati Roger. 346 00:26:58,430 --> 00:27:00,384 Ne znaš što sam napravio. 347 00:27:00,587 --> 00:27:03,860 Uzurpacija tvog imena, Tvrdio sam da postoji 348 00:27:04,943 --> 00:27:07,454 ljubavni roman među nama! 349 00:27:08,179 --> 00:27:10,372 Stvarno? Idem li dobro? 350 00:27:11,296 --> 00:27:12,522 Vrlo dobro, mislim. 351 00:27:12,774 --> 00:27:14,285 Polaskan sam. 352 00:27:14,612 --> 00:27:16,840 Bit ćeš manje kad znaš. 353 00:27:17,049 --> 00:27:21,323 Ova haljina je tvoja. Posudio sam ga za večeras. 354 00:27:21,565 --> 00:27:22,916 To je šarmantno! 355 00:27:24,162 --> 00:27:26,037 Nećeš me natjerati da prestanem? 356 00:27:27,398 --> 00:27:29,546 Ovisi, drago moje dijete. 357 00:27:34,670 --> 00:27:38,181 Dr. Brown će odgoditi vjenčanje 358 00:27:38,466 --> 00:27:41,136 sve dok se ne pojavi suparnik. 359 00:27:41,383 --> 00:27:43,940 To je vrlo mudro, mala moja! 360 00:27:44,140 --> 00:27:46,697 Samo ga jedno može učiniti ljubomornim 361 00:27:46,897 --> 00:27:50,568 bogat čovjek i dobro od njegove osobe! 362 00:27:51,252 --> 00:27:54,605 Pa sam pomislio na tebe. Razumijete li? 363 00:27:55,248 --> 00:27:57,679 vjerujem. Dakle, igrajmo svoju ulogu. 364 00:27:57,885 --> 00:28:01,715 Nekoliko mladih dama već je dogovorio da me vidi. 365 00:28:02,560 --> 00:28:06,151 Ali nitko nije nastavio ovom originalnošću. 366 00:28:06,356 --> 00:28:09,947 Ne griješite. Nemam za tebe! 367 00:28:13,907 --> 00:28:16,294 Predomislili smo se. mi odlazimo! 368 00:28:19,382 --> 00:28:23,131 Ovo nije mjesto za raspravu tako ozbiljne stvari. 369 00:28:23,337 --> 00:28:28,042 Zar ne bi bilo bolje da znam kamo idemo? 370 00:28:28,252 --> 00:28:31,161 Idemo u moju vilu. 371 00:28:31,568 --> 00:28:34,034 Tamo će nam biti bolje ispitati stvar. 372 00:28:35,044 --> 00:28:36,078 Koja stvar? 373 00:28:36,283 --> 00:28:39,908 Djevojka kakva bi ti trebala nađi bolji posao! 374 00:28:40,119 --> 00:28:42,550 Biti na čelu svog odjela 375 00:28:42,916 --> 00:28:46,746 sa stolom i sekretaricom. Želite li ovo? 376 00:28:47,591 --> 00:28:49,738 Puno, čini mi se. 377 00:28:56,421 --> 00:28:57,648 PODRUM 378 00:29:12,963 --> 00:29:17,077 Sa 5 dolara tjedno, nećemo vratiti novac za haljinu 379 00:29:17,278 --> 00:29:18,995 samo za 17 tjedana! 380 00:29:19,276 --> 00:29:21,742 Živimo li toliko u ovim katakombama? 381 00:29:21,953 --> 00:29:24,703 G. Sanford je bio velikodušan, 382 00:29:24,910 --> 00:29:29,854 kad uzmeš u obzir da ga imam odgurnut lopatom za ugljen! 383 00:29:30,504 --> 00:29:34,379 Trebao bi znati nemojmo udarati 384 00:29:34,660 --> 00:29:37,012 čovjek koji ima preko 10.000 dolara! 385 00:29:37,217 --> 00:29:39,489 I kad nosimo posuđena haljina, 386 00:29:39,734 --> 00:29:41,927 ne penjemo se na ograde! 387 00:29:42,131 --> 00:29:44,881 Pogledajte koliko je sati. moram ići! 388 00:30:21,688 --> 00:30:24,961 Što se događa? što radiš 389 00:30:25,164 --> 00:30:27,232 objasnit ću ti. Nasmiješi mi se! 390 00:30:27,442 --> 00:30:30,987 Dosta mi je tvojih ludorija, a ako ne... 391 00:30:31,198 --> 00:30:33,584 ššš On je na drugom pločniku! 392 00:30:33,795 --> 00:30:37,943 Mora ignorirati vaše ponašanje neprijateljski prema meni. 393 00:30:38,310 --> 00:30:41,696 “Neprijateljski” je lijepo! 394 00:30:42,066 --> 00:30:43,782 Trebao bi biti u zatvoru! 395 00:30:44,024 --> 00:30:48,456 ja znam Drugi bi nas oboje dobili otkaz. 396 00:30:48,699 --> 00:30:50,971 Napokon si priznao svoje ludilo! 397 00:30:53,733 --> 00:30:57,847 Učini mi uslugu! Jedini da te nikad neću pitati. 398 00:30:58,089 --> 00:31:00,077 Poljubi me s uvjerenjem! 399 00:31:09,676 --> 00:31:11,630 Vrijedi više od 25 centi! 400 00:31:11,834 --> 00:31:14,265 Moje novine će vam dati 25 dolara za to! 401 00:31:15,789 --> 00:31:20,017 Zabrinjavaš, u najmanju ruku! 402 00:31:20,225 --> 00:31:22,690 Nadam se da me ne krivite. 403 00:31:22,942 --> 00:31:25,169 Pa, ja zapravo ne znam ništa o tome. 404 00:31:25,818 --> 00:31:29,410 Morat ćemo opet o tome jedne od ovih večeri. 405 00:31:29,694 --> 00:31:31,489 Ne nužno kod mene i... 406 00:31:41,242 --> 00:31:42,912 Pozdrav, dr. Brown! 407 00:31:43,120 --> 00:31:46,108 Nisam se nadala da ću te opet vidjeti! 408 00:31:46,316 --> 00:31:48,191 Kako napreduju ljubavi? 409 00:31:48,394 --> 00:31:51,269 - Ne znam još. - Čini se da je na pravom putu. 410 00:31:51,550 --> 00:31:54,903 Zato što vjeruje Kako sam zainteresiran za tebe! 411 00:31:55,186 --> 00:31:57,778 Drago mi je da sam vam pomogao. 412 00:31:57,983 --> 00:32:03,098 Bio bi još više zainteresiran, kad bi vidio tebe i mene, 413 00:32:03,298 --> 00:32:04,934 češće zajedno, 414 00:32:05,136 --> 00:32:06,045 tu i tamo. 415 00:32:06,494 --> 00:32:10,529 želio bih ti pomoći, ali imam toliko posla. 416 00:32:13,806 --> 00:32:16,271 Što radiš u ovom susjedstvu? 417 00:32:16,643 --> 00:32:20,473 Idem na ručak u Atletski klub. Uvijek, četvrtak. 418 00:32:21,837 --> 00:32:25,190 Jeste li probali Bixby? Donji. Jako je dobro! 419 00:32:25,394 --> 00:32:28,144 Njegovi curry škampi divni su! 420 00:32:28,510 --> 00:32:31,465 Stvarno? Volim škampe! 421 00:32:31,667 --> 00:32:34,655 - A košta samo 65 centi. - Vrlo je razumno. 422 00:32:34,903 --> 00:32:37,131 I okruženje je ugodno. 423 00:32:37,540 --> 00:32:39,574 Probat ću ovih dana! 424 00:32:45,412 --> 00:32:47,446 LJUBAV U VELIKOJ ULICI 425 00:32:48,408 --> 00:32:53,113 Ne znam kako je dospio ovdje, ali želim da ga skineš! 426 00:32:53,323 --> 00:32:55,357 Ne znam kako su to dobili 427 00:32:55,601 --> 00:33:00,464 ali ovaj dnevnik nije završen da te stavim na žar. 428 00:33:00,675 --> 00:33:03,061 Pretpostavljam kako je dospio ovdje! 429 00:33:05,030 --> 00:33:09,496 pošalji. Netko ide peci se prije mene na roštilj! 430 00:33:10,864 --> 00:33:13,329 želim imati intervju s tobom! 431 00:33:14,500 --> 00:33:18,125 Ova želja je obostrana. Upravo sam te nazvao! 432 00:33:18,336 --> 00:33:20,370 Kako se usuđuješ ovo objaviti? 433 00:33:21,532 --> 00:33:25,157 Hoćeš me ucijeniti! Ti si taj koji je to osmislio! 434 00:33:25,528 --> 00:33:28,562 Moja prva žena osobno ne bi se usudio! 435 00:33:29,004 --> 00:33:31,038 “Poljubi me, molim te!” 436 00:33:31,242 --> 00:33:35,833 Vjerujete da vas svaka žena želi jer imaš milijun. 437 00:33:36,077 --> 00:33:37,030 Dvadeset milijuna! 438 00:33:37,275 --> 00:33:42,662 To je još jedan koji želim, a sad sve kvariš! 439 00:33:43,389 --> 00:33:46,184 Ona tvrdi da imam suparnika. 440 00:33:46,425 --> 00:33:48,698 Brown, dječji liječnik. 441 00:33:48,903 --> 00:33:51,698 Tako sam umorna od tvojih smicalica! 442 00:33:51,899 --> 00:33:54,694 Dat ću ti pet minuta da napusti trgovinu! 443 00:33:54,896 --> 00:33:56,850 Vjeruj mi, dobro ti ide. 444 00:33:57,054 --> 00:34:02,327 Ne bih ostao tamo, čak ni sa 4 dolara više tjedno! 445 00:34:02,528 --> 00:34:05,960 Bez žurbe, gospođice Sims! Zato sjednite. 446 00:34:06,204 --> 00:34:07,920 Popravit ćemo to. 447 00:34:08,241 --> 00:34:13,026 G. Sanford, ja sam vas natjerao na glasu kao veliki demokrat 448 00:34:13,276 --> 00:34:17,106 koja favorizira svoje osoblje. Što će reći ove novine 449 00:34:17,551 --> 00:34:22,017 ako se udvaraš lijepim djevojkama i onda ih poslati natrag? 450 00:34:23,025 --> 00:34:25,253 Natjerat će te u bankrot! 451 00:34:25,463 --> 00:34:27,610 Dakle, trebam li se udati za njega? 452 00:34:27,820 --> 00:34:29,695 Ne bi bilo tako loše! 453 00:34:29,898 --> 00:34:32,409 To bi bilo dovoljno! 454 00:34:32,615 --> 00:34:36,240 Što mu zamjerate? Lijepe oči, lijepa linija... 455 00:34:36,451 --> 00:34:38,405 Zar mi ne pregledavate zube? 456 00:34:38,608 --> 00:34:41,836 Trebao sam te udariti parnom lopatom! 457 00:34:42,045 --> 00:34:42,840 Pusti me van! 458 00:34:43,803 --> 00:34:47,508 I predomislio sam se. neću otići! 459 00:34:47,718 --> 00:34:49,593 Zašto bih bio nezaposlena? 460 00:34:49,916 --> 00:34:53,541 Kad bih nekoga morao izbaciti, Gospodine Sanford, to biste bili vi! 461 00:34:56,948 --> 00:34:58,982 Kakav broj, Sam! 462 00:34:59,186 --> 00:35:00,459 Sigurno je! 463 00:35:00,664 --> 00:35:02,937 Ovim tempom, mogla bi me imati! 464 00:35:06,019 --> 00:35:07,927 Znaš, Julie, 465 00:35:08,136 --> 00:35:12,410 lijepo od tebe što me podržavaš u ovim trenucima očaja. 466 00:35:12,611 --> 00:35:13,963 Ti si moj jedini prijatelj. 467 00:35:14,170 --> 00:35:16,442 Htio bih "očaj" poput tvoje. 468 00:35:16,687 --> 00:35:21,312 Čim se stvari poprave, Odvest ću te u Bixby's na večeru. 469 00:35:23,559 --> 00:35:25,787 Pitat ćemo vas uskoro tvoj autogram! 470 00:35:26,676 --> 00:35:28,505 Muka mi je od njih! 471 00:35:28,954 --> 00:35:32,579 Imam nešto zanimljivo da ti pokažem. 472 00:35:32,829 --> 00:35:35,624 Novine su mi dale dosta! 473 00:35:35,866 --> 00:35:39,821 Ja nisam novinar. Ako želite doći ovuda. 474 00:35:42,059 --> 00:35:45,412 Veličanstveno, zar ne? Zar ga ne biste htjeli imati? 475 00:35:46,055 --> 00:35:48,486 I ja bih volio imati ovaj hotel! 476 00:35:48,692 --> 00:35:52,363 Riječ od vas i ovaj auto pripada tebi! 477 00:35:52,568 --> 00:35:53,602 Što bi trebala učiniti? 478 00:35:53,806 --> 00:35:57,841 Ja ni nemam ništa kupiti gnječilicu za krumpir na kredit! 479 00:35:58,042 --> 00:36:01,553 Tko priča o novcu? Evo u čemu je trik. 480 00:36:01,958 --> 00:36:04,310 predstavljam Bez premca životno osiguranje. 481 00:36:04,515 --> 00:36:06,105 ne zanima me. 482 00:36:06,313 --> 00:36:11,540 Gospodin Sanford je zainteresiran. Ponudio sam mu jednu. 483 00:36:11,787 --> 00:36:13,104 Pa vidi onda. 484 00:36:13,305 --> 00:36:16,374 Radije bih da to budeš ti. 485 00:36:17,940 --> 00:36:21,009 - Vrlo lijep auto. - Ne zanima me! 486 00:36:21,217 --> 00:36:21,853 Ne? 487 00:36:22,056 --> 00:36:23,248 Ali da, da vidimo! 488 00:36:23,454 --> 00:36:26,523 Pametnjaković poput tebe može imati što god želi. 489 00:36:26,850 --> 00:36:29,487 Muškarci ne ulaze ovamo! 490 00:36:30,447 --> 00:36:34,560 Svi vjeruju da postoji nešto između gospodina Sanforda i mene! 491 00:36:34,962 --> 00:36:36,598 zašto si ljuta 492 00:36:36,959 --> 00:36:39,266 Zato što vam želimo dati nešto? 493 00:36:39,517 --> 00:36:44,380 Mogli biste uzeti ovaj auto! Možete imati što god želite! 494 00:36:46,469 --> 00:36:48,423 Sve što želim. 495 00:36:52,582 --> 00:36:56,537 Kad budeš djevojka, nikad ne možeš odustati. 496 00:36:57,058 --> 00:37:02,046 Morate prihvatiti neuspjehe i transformiraj ih malo po malo, 497 00:37:02,532 --> 00:37:05,282 do te mjere da to postane pobjeda! 498 00:37:10,962 --> 00:37:15,508 Zašto se sve čini ljepši kad je tvoj? 499 00:37:15,917 --> 00:37:17,633 Poznajete li Alice Bleeker? 500 00:37:17,995 --> 00:37:18,790 Pa što? 501 00:37:19,313 --> 00:37:24,745 Firma njegovog prijatelja želi graditi 50 kuća ovog modela. 502 00:37:24,947 --> 00:37:26,425 Ovo je veliki projekt! 503 00:37:28,304 --> 00:37:32,770 I kažu da netko ide razgovarati s Rogerom Sanfordom o tome, 504 00:37:32,978 --> 00:37:35,808 za financiranje poslovanja. 505 00:37:36,055 --> 00:37:39,169 Zamoljen sam da tamo živim. Za mjesec dana! 506 00:37:40,890 --> 00:37:44,003 Prošao bi bolje uzeti auto! 507 00:37:44,766 --> 00:37:47,402 Ne možemo napraviti večeru u autu. 508 00:37:47,682 --> 00:37:50,910 Ako čuvaš kuću, otići ćeš policijskim autom! 509 00:37:51,279 --> 00:37:54,472 Nisam učinio ništa protuzakonito. 510 00:37:58,031 --> 00:38:00,145 Ako se ne žališ tvojoj mašti, 511 00:38:00,349 --> 00:38:02,416 udat ćeš se za nekog slučajnog tipa! 512 00:38:13,894 --> 00:38:15,928 Julie, stolica za odmor! 513 00:38:16,771 --> 00:38:18,248 Nije li divno? 514 00:38:19,927 --> 00:38:23,836 Posvuda ću staviti cvijeće, ljutić! 515 00:38:24,123 --> 00:38:25,634 Jako ih voli! 516 00:38:25,841 --> 00:38:28,636 Ali kako ćeš ga dovesti ovamo? 517 00:38:28,997 --> 00:38:33,622 Ne brini. On će doći. vidjet ćeš. 518 00:38:34,791 --> 00:38:38,336 Prodavačica koja često dolazi Roger Sanford 519 00:38:39,027 --> 00:38:41,094 nije sretan zbog svega ovoga. 520 00:38:45,020 --> 00:38:47,736 A kad bi se dobar momak umiješao... 521 00:38:48,097 --> 00:38:49,323 Gdje si ovo naučio? 522 00:38:49,535 --> 00:38:54,001 Moja šogorica vodi salon ljepote. Tu se sve čuje. 523 00:38:55,369 --> 00:38:57,358 Žene su tako pričljive. 524 00:38:57,606 --> 00:38:59,356 Rado ti vjerujem! 525 00:39:01,722 --> 00:39:03,835 Nesretna je. 526 00:39:04,159 --> 00:39:07,068 Postoji još jedan čovjek za kojim je luda. 527 00:39:07,396 --> 00:39:09,349 Ovaj bi je brzo odlučio. 528 00:39:10,752 --> 00:39:13,058 Kad je vidiš, pitaj ga. 529 00:39:15,387 --> 00:39:19,978 Kladim se da ne želi milijunaš poput Sanforda. 530 00:39:20,461 --> 00:39:22,927 Mora da čezne za još jednim. 531 00:39:23,138 --> 00:39:25,013 Stvarno? Poznajemo li ga? 532 00:39:25,216 --> 00:39:26,568 ne znam 533 00:39:27,014 --> 00:39:28,571 Ali kladim se da sam u pravu. 534 00:39:29,292 --> 00:39:31,246 Kako nisi oženjen? 535 00:39:31,889 --> 00:39:33,366 Imam 4 djece. 536 00:39:33,727 --> 00:39:36,477 Osim toga, znaš, budući da se ti brineš za njih! 537 00:39:36,764 --> 00:39:38,559 Brak ti ništa ne znači? 538 00:39:38,801 --> 00:39:41,188 Prodao si me stroj za veslanje. 539 00:39:41,399 --> 00:39:43,228 Nećeš mi više ništa prodati. 540 00:40:06,371 --> 00:40:10,724 Doktore Brown! Kakvo iznenađenje da se nađemo ovdje! 541 00:40:10,926 --> 00:40:12,994 Nisam znao da ovdje ručate! 542 00:40:13,284 --> 00:40:16,750 Rijetko. Ali danas, kao iznimka. 543 00:40:17,679 --> 00:40:21,190 Ova dama će biti slatkica i pomaknite se za jedno sjedalo. 544 00:40:32,942 --> 00:40:36,647 Ovdje se to dogodilo naš prvi susret. 545 00:40:37,018 --> 00:40:40,450 Trebali bismo je obilježavati po tanjuru! 546 00:40:42,932 --> 00:40:45,318 Poslužite mi moj obrok u petak. 547 00:40:45,848 --> 00:40:48,962 Imam svoje navike, kao i ti. 548 00:40:49,165 --> 00:40:52,471 Što to znači: “Jelo za petak”? 549 00:40:52,681 --> 00:40:53,829 Što ćeš jesti? 550 00:40:54,079 --> 00:40:55,750 Daj mi Coca-Colu. 551 00:40:55,957 --> 00:41:00,662 Svašta se dogodilo otkako sam te vidio. 552 00:41:00,872 --> 00:41:02,906 Postali ste slavna osoba. 553 00:41:03,110 --> 00:41:07,064 Ljudi dižu takvu galamu! Sve pojačavaju. 554 00:41:08,064 --> 00:41:09,780 U stvarnosti nema ništa. 555 00:41:10,541 --> 00:41:13,291 Gospodin Sanford ne zna što učiniti za mene 556 00:41:13,658 --> 00:41:15,692 ali ništa još nije odlučeno. 557 00:41:15,896 --> 00:41:16,771 Stvarno? 558 00:41:18,173 --> 00:41:22,401 Gospodin Sanford me zgrabio i poljubili se na ulici. 559 00:41:23,328 --> 00:41:25,236 Ostao sam zapanjen! 560 00:41:25,525 --> 00:41:27,718 Ovo je uzrok sav ovaj trač. 561 00:41:28,482 --> 00:41:31,993 Brak je ozbiljna stvar. Morate dobro razmisliti. 562 00:41:32,198 --> 00:41:35,550 Možemo se predomisliti kad sretnemo drugu! 563 00:41:37,272 --> 00:41:40,545 Da. Čudnom slučajnošću, 564 00:41:41,028 --> 00:41:43,698 moja frizerka mi je jutros rekla za to! 565 00:41:43,985 --> 00:41:46,655 Trafika također. 566 00:41:47,261 --> 00:41:49,295 I gdje sam to već čuo? 567 00:41:50,018 --> 00:41:53,485 Ah, da, od mog masera, Hester, u Atletskom klubu. 568 00:41:54,254 --> 00:41:56,288 Nije mogao bolje reći, 569 00:41:57,131 --> 00:42:00,164 da je ponovio njegov govor s vama. 570 00:42:00,567 --> 00:42:02,362 Ja ću uzeti tvoj račun. 571 00:42:15,790 --> 00:42:18,506 „ODGOVORNOSTI RODITELJI 572 00:42:18,787 --> 00:42:21,015 “PREMA SVOJOJ DJECI” 573 00:42:21,264 --> 00:42:24,378 Konferencija dr. Madison Brown 574 00:42:25,420 --> 00:42:29,375 ...na kraju bih vas htio podsjetiti da svako dijete 575 00:42:29,575 --> 00:42:33,166 ima svoju osobnost, baš kao i njegov otac i majka. 576 00:42:33,411 --> 00:42:36,002 I mogao bih dodati: često više! 577 00:42:37,047 --> 00:42:43,037 Stalno ga nagovarati je također loše nego dominirati njime. 578 00:42:43,720 --> 00:42:47,186 Ovako ga uskraćuješ njegove inicijative. 579 00:42:47,835 --> 00:42:53,586 A kad je bolestan, njegovi roditelji pokazati previše popustljivosti. 580 00:42:54,308 --> 00:42:59,138 Ipak, majčina mudrost nadilazi svu znanost liječnika. 581 00:42:59,663 --> 00:43:04,129 I ostavljam konačni sud u vašim stručnim rukama! 582 00:43:09,971 --> 00:43:13,880 Govorim u ime svih, izražavajući našu zahvalnost 583 00:43:14,087 --> 00:43:18,394 za ovu zanimljivu večer i tako sugestivno. 584 00:43:20,200 --> 00:43:23,711 gospođo Willoughby, i vi, dame, 585 00:43:23,916 --> 00:43:25,950 hvala na pažnji. 586 00:43:30,829 --> 00:43:35,454 Možda netko od vas Ima li ona nešto da me pita? 587 00:43:35,703 --> 00:43:38,533 Ako nije previše komplicirano, Pokušat ću odgovoriti na njega. 588 00:43:41,097 --> 00:43:44,404 Nema pitanja? Morao sam biti jasnije nego što sam očekivao! 589 00:43:46,252 --> 00:43:50,082 Dr Brown, u ime Kluba Mame uz jezero... 590 00:43:50,287 --> 00:43:53,082 Imam kratko pitanje pitati vas, dr. Brown. 591 00:43:56,201 --> 00:43:59,826 Najzdravije bebe zar ne rezultiraju 592 00:44:00,117 --> 00:44:02,264 najsretniji brakovi? 593 00:44:05,511 --> 00:44:07,420 Da, vjerujem. još netko? 594 00:44:07,629 --> 00:44:09,345 čekaj ! Nisam završio! 595 00:44:09,746 --> 00:44:12,382 Zar ne bi bilo više sretnih brakova 596 00:44:12,623 --> 00:44:17,646 ako muškarci nisu držali toliko o njihovoj "slobodi"? 597 00:44:17,857 --> 00:44:21,732 Ako su se dogovorili, našli bi se zaljubljeni! 598 00:44:21,933 --> 00:44:24,649 Od nekoga tko usrećio bi ih! 599 00:44:24,850 --> 00:44:27,486 Ne znam o čemu pričaš. 600 00:44:27,687 --> 00:44:29,323 Vi to vrlo dobro znate! 601 00:44:29,525 --> 00:44:31,956 Ovo nije relevantno za temu o kojoj se raspravlja. 602 00:44:32,362 --> 00:44:35,430 To se njega savršeno tiče! Usko je povezano. 603 00:44:35,638 --> 00:44:39,229 Odakle bi došli roditelji? kad bi svi muškarci pobjegli 604 00:44:39,434 --> 00:44:44,184 živjeti u stanovima prašnjavo puno losovih glava, 605 00:44:44,908 --> 00:44:46,544 vreće za boks... 606 00:44:46,746 --> 00:44:51,257 umjesto prihvaćanja odgovornost osnivanja doma? 607 00:44:52,939 --> 00:44:56,894 Ovdje nije pitanje savjet slomljena srca 608 00:44:57,095 --> 00:44:59,606 ali liječnička konferencija! 609 00:45:00,051 --> 00:45:02,609 Ali ti si tražio pitanja! 610 00:45:09,122 --> 00:45:13,668 Ako dobro razumijem, prosvjeduješ 611 00:45:13,916 --> 00:45:17,064 protiv privilegije koju čovjek ima odabrati partnera! 612 00:45:17,273 --> 00:45:20,420 Po vama čovjek mora čekati vrlo mudro 613 00:45:20,869 --> 00:45:23,744 da se žena odluči udati za njega! 614 00:45:24,305 --> 00:45:25,895 To je to, doktore! 615 00:45:30,978 --> 00:45:35,841 Tko je odredio da čovjek može potpisati ženi koja mu se sviđa? 616 00:45:36,052 --> 00:45:39,086 Dok je obrnuto nije dozvoljeno! 617 00:45:39,289 --> 00:45:40,436 Ne može mu reći: 618 00:45:40,647 --> 00:45:42,954 „Odakle dolaziš te prekrasne oči?" 619 00:45:43,684 --> 00:45:46,877 Tko je ovo odredio? Muškarci! Očito! 620 00:45:56,390 --> 00:46:00,425 Draga gospođo, zaboravili ste skromnost i pristojnost! 621 00:46:01,664 --> 00:46:05,812 Ako smo čekali vaše zahtjeve, ne bi bilo vjenčanja, 622 00:46:06,179 --> 00:46:08,850 bez djece, a tebe ne bi bilo ovdje! 623 00:46:09,336 --> 00:46:11,767 I da si bio tamo, bili biste nezaposleni! 624 00:46:17,008 --> 00:46:18,917 Moglo bi biti jako zabavno 625 00:46:19,125 --> 00:46:23,399 već tvoje gledište nije dokazano činjenicama! 626 00:46:23,720 --> 00:46:28,948 Stvarno? Ja bih to volio sve žene ovdje 627 00:46:29,154 --> 00:46:34,177 koji priznaju da su osvojili njihovog muža, a da one ne slute, 628 00:46:34,389 --> 00:46:35,820 molim te ustani! 629 00:46:41,861 --> 00:46:46,247 Ovo je najgora implementacija ekstravagancije koju sam ikada vidio! 630 00:46:46,815 --> 00:46:49,565 Ako predstavljate moderna majka, 631 00:46:50,092 --> 00:46:53,398 Nebesa pomozi generaciji koja dolazi! 632 00:46:53,967 --> 00:46:55,683 Nemoj i ti biti uzrujan, doktore. 633 00:46:55,885 --> 00:47:00,396 Stoljećima, žene moraju koristiti svoje trikove. 634 00:47:00,600 --> 00:47:03,907 Ali nikada nismo vjerovali obavijestiti muškarce! 635 00:47:21,397 --> 00:47:22,875 Tko je još tamo? 636 00:47:24,634 --> 00:47:25,668 A gospođa Willoughby? 637 00:47:25,873 --> 00:47:28,509 Otkazala je. I drugi također, 638 00:47:29,469 --> 00:47:31,458 s nejasnim izgovorima. 639 00:47:31,666 --> 00:47:33,178 Kamo ćeš s ovim? 640 00:47:33,664 --> 00:47:38,050 Ne možeš im se udvarati i čekati te 641 00:47:38,259 --> 00:47:40,407 da će biti oduševljeni! 642 00:47:40,736 --> 00:47:44,725 zanio sam se, kao što se to svima događa. 643 00:47:44,932 --> 00:47:47,046 I nisam ih kitio! 644 00:47:47,249 --> 00:47:53,318 Liječnik ne može izgubiti strpljenje a da ne izgubi svoje... pacijente! 645 00:47:53,882 --> 00:47:56,313 Jako smiješno! Imam šaljivu medicinsku sestru. 646 00:47:56,599 --> 00:47:58,588 To je još jedan Simsov trik! 647 00:47:58,837 --> 00:48:03,542 Čuo sam toliko o radostima bračni odnosi od kojih mi je muka! 648 00:48:03,751 --> 00:48:06,865 Brak je ipak sklopljen njegove dokaze. 649 00:48:07,108 --> 00:48:10,017 Nemojte ih i vi podržavati... 650 00:48:10,224 --> 00:48:13,611 “Ljubav jača od svega…” i druge laži! 651 00:48:14,260 --> 00:48:18,646 Ja sam čudovište, jer Namjeravam izabrati svoju ženu! 652 00:48:19,614 --> 00:48:21,045 Smatram je lijepom. 653 00:48:21,492 --> 00:48:24,561 Lijepo, svakako! Postaje opsesija! 654 00:48:25,088 --> 00:48:28,520 Gdje god idem, sretnem je! 655 00:48:30,722 --> 00:48:34,313 "Zdravo, doktore! Kakvo iznenađenje!" 656 00:48:34,518 --> 00:48:36,904 “Škampi s karijem! Kakva sreća!” 657 00:48:39,273 --> 00:48:43,102 Čak i kod frizera, Drže mi se predavanja. 658 00:48:43,308 --> 00:48:46,377 nisam miran nego na turske kupelji... I opet! 659 00:48:48,103 --> 00:48:50,898 Stavimo lažne brade i idemo iz grada! 660 00:48:51,459 --> 00:48:54,051 Ova šala nije bilo smiješno. 661 00:48:54,656 --> 00:48:59,122 Dovest ću ovo u red... i to odmah! 662 00:49:02,008 --> 00:49:02,917 Čekati. 663 00:49:03,686 --> 00:49:07,357 Pomaknula se. Evo njegovog novog broja. 664 00:49:09,160 --> 00:49:10,308 Reci mi, Mary... 665 00:49:10,519 --> 00:49:15,587 Kako je Eva osvojila Adama bez pomoći druge žene? 666 00:49:15,793 --> 00:49:18,429 U redu je, doktore. Nisam ništa rekao. 667 00:49:19,868 --> 00:49:23,982 Budi nježan... Lako se gužva, mislim. 668 00:49:33,573 --> 00:49:36,039 Prije mnogo vremena? vjerujete li 669 00:49:37,210 --> 00:49:39,801 Imam nešto važno da ti kažem. 670 00:49:40,006 --> 00:49:42,074 Možemo li večerati zajedno? 671 00:49:43,523 --> 00:49:46,318 Kod Pierrea, ako ti odgovara. 672 00:49:52,633 --> 00:49:54,587 Ne muči se. 673 00:49:57,148 --> 00:49:59,978 Pa, ako vam je draže. Koja adresa? 674 00:50:01,064 --> 00:50:03,416 u redu Ja ću biti tamo. 675 00:50:09,175 --> 00:50:12,959 Bio je to on! Večeras dolazi ovdje na večeru! 676 00:50:13,450 --> 00:50:16,995 Kladio bih se u 25 dolara duguješ mi da ga više ne vidiš. 677 00:50:17,206 --> 00:50:19,956 Moja ga je intervencija natjerala na razmišljanje 678 00:50:20,163 --> 00:50:22,390 na pitanje celibata. 679 00:50:22,600 --> 00:50:24,748 Ima nešto važno da mi kažeš! 680 00:50:25,077 --> 00:50:27,464 Vjerojatno protiv Rogera Sanforda. 681 00:50:28,713 --> 00:50:30,031 Neće biti teško! 682 00:50:30,232 --> 00:50:32,345 Moram se istuširati. 683 00:50:32,549 --> 00:50:36,504 Tako sam nervozna. Moram biti miran! 684 00:50:36,785 --> 00:50:38,262 Proći ćeš vrlo dobro. 685 00:50:38,543 --> 00:50:41,531 Ne znam odakle da počnem! Želiš li mi pomoći? 686 00:50:41,979 --> 00:50:45,763 Želim ga zaroniti u kupki tihe glazbe. 687 00:50:47,253 --> 00:50:50,287 Morate obrisati prašinu. A ima toliko toga za kupiti! 688 00:50:50,490 --> 00:50:55,842 Juha od kornjače, ljutić, odrezak s gljivama i salatom. 689 00:50:57,362 --> 00:51:00,828 Martini s lukom. On to tako želi. 690 00:51:01,038 --> 00:51:03,266 Dakle, morate to učiniti tako. 691 00:51:03,595 --> 00:51:07,823 Večerat ćemo na stolu za igru pred dobrom vatrom. 692 00:51:08,031 --> 00:51:12,338 Može se napraviti domaća večera odreći se muškarca u celibat. 693 00:51:13,065 --> 00:51:17,054 Moje oko! Ti radije računaj na svim ovim malim cvjetovima, 694 00:51:17,261 --> 00:51:21,010 poput tvoje pripijene haljine i, kada poslužite juhu, 695 00:51:21,216 --> 00:51:24,364 čisto slučajno milovanje tvoje kose na njegovom obrazu! 696 00:51:26,131 --> 00:51:28,722 Ne želim ti davati nikakve ideje. 697 00:51:28,928 --> 00:51:30,962 Ako vidite nešto što sam zaboravio... 698 00:51:31,245 --> 00:51:34,154 Započinjem svoj kolač banane sa vrhnjem! 699 00:51:36,719 --> 00:51:38,673 Jeste li to primijetili? 700 00:51:38,957 --> 00:51:41,150 To je za proći kokteli itd. 701 00:51:41,354 --> 00:51:43,582 Mi bismo to učinili kao u stupici! 702 00:51:43,991 --> 00:51:48,060 To je riječ da ne kažem pred njim! 703 00:51:57,736 --> 00:52:01,441 Martini je ali s malo luka! 704 00:52:01,692 --> 00:52:03,726 Tako mi se sviđa. 705 00:52:04,289 --> 00:52:06,278 Dobro sam pogodio, zar ne? 706 00:52:06,487 --> 00:52:10,078 Da. Imaš šik da pogodimo što volimo! 707 00:52:10,283 --> 00:52:12,714 Što se nekima sviđa. 708 00:52:14,119 --> 00:52:17,152 Pa sjednite u stolicu. 709 00:52:21,391 --> 00:52:24,663 Očito, potreba požar se ne osjeća, 710 00:52:25,466 --> 00:52:28,023 ali osjeća se tako "kao kod kuće"! 711 00:52:30,461 --> 00:52:34,972 Divno je, Anabel! Mnogo si se namučio. 712 00:52:36,254 --> 00:52:40,129 ja ? Ja nikada bio tako sretan! 713 00:52:44,805 --> 00:52:46,919 Reci mi nešto o sebi. 714 00:52:47,362 --> 00:52:50,635 Sitnice da nikome nisi rekla. 715 00:52:52,517 --> 00:52:53,551 došao sam... 716 00:53:01,227 --> 00:53:03,136 trenutak. Za tebe je. 717 00:53:07,700 --> 00:53:09,257 To neće biti potrebno. 718 00:53:11,456 --> 00:53:15,570 Dajte mu samo čaj i kolačića, malo limunade. 719 00:53:16,051 --> 00:53:20,801 Da, i neka se odmori. Tako. Ali nije ništa. 720 00:53:22,844 --> 00:53:26,469 Oprostite. Ovo je to nego biti liječnik. 721 00:53:26,759 --> 00:53:28,952 Ne pripadamo jedno drugom! 722 00:53:29,157 --> 00:53:33,384 Biti doktor, To je najljepši posao na svijetu! 723 00:53:37,028 --> 00:53:40,778 Ne vidim njihov interes da ti posudi ovu kuću. 724 00:53:41,024 --> 00:53:42,501 ni ja ! 725 00:53:42,822 --> 00:53:46,128 Ali čim tisak progovori od tebe, 726 00:53:46,338 --> 00:53:48,645 ljudi rade najluđe stvari! 727 00:53:48,975 --> 00:53:51,362 Ljudi me čak pitaju za mišljenje o politici. 728 00:53:51,572 --> 00:53:53,447 Tko išta razumije? 729 00:53:59,124 --> 00:54:03,670 Jednom je vodoinstalater pao u bunaru. Tamo je ostao 3 dana. 730 00:54:04,039 --> 00:54:07,505 Kad ga ponovo sastavimo, htjeli smo ga izabrati za gradonačelnika! 731 00:54:10,432 --> 00:54:12,863 Nadam se da vam se sviđa moj jelovnik. 732 00:54:13,229 --> 00:54:14,819 U svakom slučaju dobro miriše! 733 00:54:15,067 --> 00:54:17,453 Nisam još dobar kuhar. 734 00:54:17,944 --> 00:54:18,898 Evo jelovnika: 735 00:54:19,102 --> 00:54:21,216 Juha od kornjače, biftek béarnaise, 736 00:54:21,460 --> 00:54:23,971 šparoge, salata i kolač od banane. 737 00:54:24,936 --> 00:54:27,084 I krem ​​krumpir! 738 00:54:27,973 --> 00:54:30,279 Što bi bilo da si cordon bleu! 739 00:54:30,490 --> 00:54:33,479 Oh, mama me naučila nekoliko sitnica. 740 00:54:34,845 --> 00:54:37,834 Naučila te je mnogim stvarima! 741 00:54:38,082 --> 00:54:40,832 Uključujući jedan o o kojoj moram razgovarati s tobom. 742 00:54:48,430 --> 00:54:49,782 Još uvijek je za tebe. 743 00:54:49,989 --> 00:54:52,295 Tako da nećemo ostati ne mirno! 744 00:54:57,141 --> 00:54:58,731 Da, gospođo Willoughby. 745 00:54:58,939 --> 00:55:02,814 Da, sretan sam našeg pomirenja. 746 00:55:04,773 --> 00:55:07,238 Ružičaste tablete u šećernoj vodi. 747 00:55:07,570 --> 00:55:11,115 I žlica lijeka svaki sat. 748 00:55:11,326 --> 00:55:13,393 Naizmjenično s drugim lijekom. 749 00:55:15,161 --> 00:55:17,593 Ne. U soku od naranče. 750 00:55:19,996 --> 00:55:21,950 Kako se ona toga može sjetiti? 751 00:55:22,473 --> 00:55:25,826 Kakve to veze ima! između nas, To je šećerna vodica! 752 00:55:27,268 --> 00:55:32,132 Rijetko to radim, ali Gospođa Willoughby je tako nervozna... 753 00:55:32,343 --> 00:55:36,331 i tako više neće imati vremena da se brine za svoju kćer. 754 00:55:36,738 --> 00:55:38,215 Vrlo je pametno! 755 00:55:45,368 --> 00:55:48,516 Znam za tebe nešto što će vas iznenaditi. 756 00:55:49,604 --> 00:55:51,001 sumnjam! Reci malo? 757 00:55:51,801 --> 00:55:54,870 Unatoč svemu što tvrdiš, 758 00:55:55,318 --> 00:55:58,351 voliš djecu koliko i ja! 759 00:55:59,153 --> 00:56:01,381 Oni imaju budućnost, zar ne? 760 00:56:02,150 --> 00:56:05,219 Što nam se događa u našem djetinjstvu 761 00:56:05,427 --> 00:56:08,177 može li stvarno utjecati na cijeli naš život? 762 00:56:09,183 --> 00:56:13,410 Sigurno. I kladim se da biti u kolijevci, 763 00:56:13,618 --> 00:56:19,209 pokušao si proći svoj prsten na malom susjedovom prstu! 764 00:56:23,127 --> 00:56:27,321 Zato što sam razgovarao s tobom mog projekta s Rogerom Sanfordom? 765 00:56:28,561 --> 00:56:30,709 Pošto već govorimo o tome, što je novo 766 00:56:30,999 --> 00:56:34,624 Vidimo da jesi dugotrajni u celibatu. 767 00:56:34,875 --> 00:56:36,988 Ne znaš ti ništa o ženama. 768 00:56:37,951 --> 00:56:42,099 Dobronamjerna djevojka može promijeniti mišljenje 769 00:56:42,386 --> 00:56:45,500 ako upozna muškarca što mu odgovara! 770 00:56:45,783 --> 00:56:49,169 Mogao bih se vratiti kući i oženiti Jo. 771 00:56:50,657 --> 00:56:54,169 Ne možemo nikoga prisiliti udati se. 772 00:56:54,373 --> 00:56:55,885 Treba znati čekati! 773 00:56:56,091 --> 00:56:57,682 Naravno. 774 00:56:57,889 --> 00:56:59,640 Ovo zahtijeva promišljanje! 775 00:57:00,007 --> 00:57:02,314 O, da, definitivno! 776 00:57:03,723 --> 00:57:07,473 Oprostite, moram pusti me da odem gledati svoju večeru. 777 00:57:09,477 --> 00:57:11,431 U međuvremenu, evo nešto za čitanje. 778 00:57:11,874 --> 00:57:13,101 MEDICINSKI PREGLED 779 00:57:29,295 --> 00:57:32,568 kako si nikad u braku? 780 00:57:33,651 --> 00:57:35,878 Ponuda sigurno nije nedostajalo! 781 00:57:36,487 --> 00:57:39,045 Bio sam previše zauzet postati liječnik! 782 00:57:39,484 --> 00:57:44,428 A ako brak propadne, Djeca su ta koja pate. 783 00:57:46,077 --> 00:57:47,508 Morate biti sigurni! 784 00:57:47,795 --> 00:57:52,818 Oh, jesam! mislim: potpuno se slažem s tobom. 785 00:58:02,219 --> 00:58:04,367 Možete li zapaliti svijeće? 786 00:58:28,391 --> 00:58:31,107 Nije li sve ovo šarmantan i romantičan? 787 00:58:31,827 --> 00:58:34,020 Gotovo se čini kazališna kulisa! 788 00:58:34,264 --> 00:58:37,298 Sjedi tamo, ti predsjedaj. 789 00:59:04,512 --> 00:59:07,784 Sa šerijem! ukusno ! 790 00:59:09,107 --> 00:59:10,902 Da živimo sami, 791 00:59:11,104 --> 00:59:14,934 u hotelskoj sobi, Ovo je izvan mene! 792 00:59:15,859 --> 00:59:17,337 Ne misliš li tako? 793 00:59:19,615 --> 00:59:22,080 reći ću ti što ja mislim, Anabel. 794 00:59:23,850 --> 00:59:25,998 stvarno ne znam kako da ti kažem 795 00:59:26,208 --> 00:59:29,719 ali želim biti što je moguće iskrenije. 796 00:59:30,323 --> 00:59:34,790 Ne smatram se kao netko izniman. 797 00:59:35,438 --> 00:59:38,188 Evo zašto bit će tako teško. 798 00:59:38,395 --> 00:59:42,906 Ali želim te natjerati razumjeti nešto dobro. 799 00:59:43,109 --> 00:59:44,302 trenutak. 800 00:59:45,147 --> 00:59:49,216 I nemoj mi izvrtati riječi da izvuku više iz toga. 801 00:59:50,701 --> 00:59:51,894 Nisam zaljubljena 802 00:59:52,659 --> 00:59:55,250 i ne kani se udati za mene! 803 00:59:57,094 --> 01:00:01,685 A ti si prepametan produžiti ovu glupu igru. 804 01:00:02,369 --> 01:00:04,561 Na kraju će vas povrijediti. 805 01:00:05,165 --> 01:00:06,358 A ja to ne želim! 806 01:00:08,921 --> 01:00:12,546 Ne znam odakle ti to. 807 01:00:13,676 --> 01:00:16,029 bio si u pravu, na ovoj konferenciji. 808 01:00:16,513 --> 01:00:20,024 Moraš vjerovati da držim mojoj slobodi. 809 01:00:22,387 --> 01:00:25,137 Možda bi trebao povratak u zemlju 810 01:00:26,342 --> 01:00:29,058 i oženiti Jo, na kraju. 811 01:00:31,017 --> 01:00:34,972 HVALA! Ali ne trebam da mi ti izabereš muža! 812 01:00:35,932 --> 01:00:39,284 Skoro sam zaručen Rogeru Sanfordu, 813 01:00:40,127 --> 01:00:41,877 koji me moli da se udam za njega! 814 01:00:43,244 --> 01:00:46,789 Zapravo ne bih trebao večerati s tobom! 815 01:00:47,280 --> 01:00:51,826 Ja sam taj koji me vodi kao budala. žao mi je ! 816 01:00:52,034 --> 01:00:53,386 Trebao bi biti! 817 01:00:54,392 --> 01:00:57,187 Što imaju muškarci ovog grada? 818 01:00:57,389 --> 01:01:00,616 Svi vjeruju da ih želimo vjenčati! 819 01:01:02,303 --> 01:01:04,531 “Iznimno”! Ah, ne, onda! 820 01:01:05,620 --> 01:01:07,290 Reći ću vam svoje mišljenje. 821 01:01:10,255 --> 01:01:12,243 Trebala bi ići kući! 822 01:01:12,492 --> 01:01:16,322 Smirimo se, Anabel. Završimo večeru 823 01:01:16,528 --> 01:01:17,845 i budimo prijatelji! 824 01:01:19,924 --> 01:01:22,117 Zapravo, jako mi se sviđaš. 825 01:01:22,321 --> 01:01:25,276 Divim se tvojoj domišljatosti, tvoja "utroba". 826 01:01:25,478 --> 01:01:29,228 Zadržite svoju "genijalnost" i sve tvoje velike riječi! 827 01:01:30,113 --> 01:01:35,704 “Kazališni dekor”! Ova večera Koštao me svega što sam imao! 828 01:01:35,907 --> 01:01:37,816 Morat ću se lišiti. 829 01:01:38,024 --> 01:01:42,013 I onda se pretvaraš Pokušavam te probosti! 830 01:01:42,300 --> 01:01:44,606 Gori si od morskog psa! 831 01:01:46,255 --> 01:01:49,085 Uzmite ovog užasnog starog nitkova i odlazi! 832 01:01:49,412 --> 01:01:52,526 hajde ! izlazi van! Ne želim te više vidjeti. 833 01:01:53,168 --> 01:01:55,360 I kajem se što sam te poznavao! 834 01:02:13,506 --> 01:02:15,653 WHO ? Gospođa Willoughby? 835 01:02:16,502 --> 01:02:19,696 Ne znam gdje je i baš me briga! 836 01:02:20,778 --> 01:02:21,970 mrzim ga! 837 01:02:23,415 --> 01:02:27,528 Prestanite se mučiti za svoje dijete. 838 01:02:27,770 --> 01:02:30,043 Vi vrlo dobro znate da ona nema ništa! 839 01:02:32,205 --> 01:02:36,796 Da imaš malo zdravog razuma, ti bi mijenjao doktore! 840 01:02:41,355 --> 01:02:42,867 REZERVIRANO ZA OSOBLJE 841 01:03:00,854 --> 01:03:02,649 Osjećaš li se sada bolje? 842 01:03:04,810 --> 01:03:08,844 Nema djevojke na svijetu nesretniji od mene! 843 01:03:09,684 --> 01:03:12,957 Razumjet ćeš kad si odbijen! 844 01:03:13,720 --> 01:03:15,470 Što mi je to donijelo? 845 01:03:16,437 --> 01:03:19,267 Slomljeno srce i hrpa troškova! 846 01:03:20,832 --> 01:03:21,946 Intimna večera! 847 01:03:23,030 --> 01:03:28,815 Hrana je preskupa! I vjerojatno ću dobiti otkaz! 848 01:03:30,102 --> 01:03:34,534 Zašto si udario G. Spitzer s ovom igračkom? 849 01:03:34,737 --> 01:03:35,930 Onaj koji ti je htio pomoći. 850 01:03:36,375 --> 01:03:40,444 pomoći mi? Naljutio se i govorio mi neugodne stvari 851 01:03:40,651 --> 01:03:43,684 jer nisam htio služiti kupcima. 852 01:03:44,487 --> 01:03:47,044 A ostali, ova hrpa lažnih žetona! 853 01:03:47,683 --> 01:03:51,433 Nasmiješili su mi se kad su vjerovao u najbolje sa Sanfordom! 854 01:03:51,998 --> 01:03:56,033 I dalje bi vjerovali, da nisi bio zaljubljen 855 01:03:56,234 --> 01:04:00,666 šarmantan, atraktivnog doktora Browna! 856 01:04:01,428 --> 01:04:05,303 Bio je sve to kad sam ga voljela. 857 01:04:07,422 --> 01:04:09,569 Ah, kako bih mu htjela pokazati! 858 01:04:09,859 --> 01:04:14,086 To bi mu poslužilo kao lekcija, kad bih se udala za nekoga nevjerojatnog! 859 01:04:14,853 --> 01:04:17,285 Zapravo, znam jednog. 860 01:04:18,569 --> 01:04:22,444 Ne Sanford! Misli samo na zabavu. 861 01:04:24,603 --> 01:04:26,717 Koja je svrha? odustajem od toga. 862 01:04:27,959 --> 01:04:32,709 Možda je Brown bio u pravu. Možda bih se trebao udati za Jo. 863 01:04:33,473 --> 01:04:37,348 Jo me jutros nazvao i želi doći po mene. 864 01:04:40,665 --> 01:04:44,620 Vraćam se na posao. Ostani ovdje i odmori se. 865 01:04:45,380 --> 01:04:48,335 Tražim kotlet za Spitzerovo oko. 866 01:04:48,577 --> 01:04:50,724 Da, vidi što možeš učiniti. 867 01:04:50,974 --> 01:04:54,406 gospođice Sims, u uredu gospodina Sanforda. 868 01:04:54,610 --> 01:04:56,122 Što bi mogao htjeti od mene? 869 01:04:57,207 --> 01:04:59,514 Mora znati, za kuću! 870 01:04:59,765 --> 01:05:02,719 Kladim se da idem u zatvor! 871 01:05:03,001 --> 01:05:05,717 Kladim se da ne. I popravi frizuru. 872 01:05:10,153 --> 01:05:12,585 G. Sanford, jako mi je žao. 873 01:05:12,950 --> 01:05:16,098 Imali ste poteškoća s gospodinom Spitzerom. 874 01:05:16,307 --> 01:05:19,693 Imao sam pameti na moje osobne poteškoće. 875 01:05:20,022 --> 01:05:20,976 Sumnjao sam. 876 01:05:21,381 --> 01:05:26,086 Htio sam se opravdati, kad G. Spitzer je zahtijevao da napravim nešto. 877 01:05:26,735 --> 01:05:32,042 Mučno je vidjeti sebe naruči što ćemo raditi! 878 01:05:32,329 --> 01:05:34,363 Kako istinito! 879 01:05:35,366 --> 01:05:37,355 Hajde, sjedni, Anabel. 880 01:05:38,442 --> 01:05:40,079 Ja ću se pobrinuti za Spitzera. 881 01:05:40,280 --> 01:05:43,951 Ponekad sam htio da ga nokautira, i mene. 882 01:05:44,955 --> 01:05:47,342 Ne radi se o tome o kojoj sam htio razgovarati. 883 01:05:47,552 --> 01:05:49,825 htio sam imati malo popričati s tobom. 884 01:05:50,030 --> 01:05:52,746 Bila si u suzama, ovih dana. 885 01:05:52,947 --> 01:05:55,333 Julie ne može šutjeti! 886 01:05:55,544 --> 01:05:58,771 vjeruj mi, Na krivom si putu, Anabel. 887 01:05:59,100 --> 01:06:02,009 Brown jako voli biti samac! 888 01:06:02,217 --> 01:06:06,763 Neka ostane samac. Nije me briga što on voli! 889 01:06:06,971 --> 01:06:11,517 Ali ja, s druge strane, Ja sam odličan spoj. 890 01:06:11,766 --> 01:06:16,357 3 puta u braku. Volim brak, ali mojim se ženama to nije svidjelo! 891 01:06:17,000 --> 01:06:21,591 Kad bismo se bolje poznavali, tko zna što bi rezultiralo? 892 01:06:27,988 --> 01:06:31,421 Unatoč svim mojim razočarenjima, Ne smijem biti ogorčen. 893 01:06:31,664 --> 01:06:35,176 Bila si vrlo šik, 894 01:06:35,380 --> 01:06:38,414 ali znaš što osjećam prema tebi. Nije se promijenio. 895 01:06:38,617 --> 01:06:42,208 Kad nisam vjerovao da Brown bio suparnik, bio sam ravnodušan. 896 01:06:42,413 --> 01:06:45,845 Ali sad kad jesam u znanju, potpuno je drugačije! 897 01:06:46,049 --> 01:06:48,162 To je ljudski. Ovakva sam. 898 01:06:48,366 --> 01:06:52,401 Ne brini više za dr. Madison Brown. 899 01:06:53,121 --> 01:06:55,678 Nadam se da ga više neću vidjeti! 900 01:06:55,878 --> 01:07:01,980 Ne možemo li večerati zajedno i raspravljati o našim gledištima? 901 01:07:03,110 --> 01:07:07,701 Kako sam mogao ne zanima te jučer 902 01:07:08,464 --> 01:07:11,056 i zanima vas odjednom danas? 903 01:07:11,741 --> 01:07:15,173 Možda ćeš se promijeniti mišljenje tako brzo? 904 01:07:15,377 --> 01:07:17,649 Možda ovo objašnjava broj tvojih žena! 905 01:07:18,613 --> 01:07:20,647 Anabel, nevjerojatna si! 906 01:07:20,891 --> 01:07:24,323 Nitko nikada nije bio tako iskreno sa mnom. 907 01:07:24,607 --> 01:07:30,357 Hvala, ali za mene nije vrijeme za razmišljanje o muškarcima. 908 01:07:30,880 --> 01:07:34,266 Ima li štete u jesmo li večerali zajedno? 909 01:07:34,476 --> 01:07:35,749 Večeras? 910 01:07:36,474 --> 01:07:37,542 ne znam 911 01:07:37,752 --> 01:07:40,218 Možda me otkriješ kvalitete. 912 01:07:40,749 --> 01:07:44,818 Zapravo, dom i obitelj stvarno me zanimaju. 913 01:07:48,860 --> 01:07:52,293 Mogli bismo večerati kod mene. 914 01:07:52,496 --> 01:07:53,723 Što će reći: kod kuće. 915 01:07:53,935 --> 01:07:56,924 Napokon u ovoj kući odakle ću biti protjeran. 916 01:07:57,930 --> 01:08:00,999 Nemojmo govoriti ovim ljudima istinu do poslije deserta! 917 01:08:05,882 --> 01:08:07,757 Recimo... u osam sati? 918 01:08:07,960 --> 01:08:10,187 Da, zašto ne osam sati? 919 01:08:18,628 --> 01:08:19,901 Što se događa? 920 01:08:20,106 --> 01:08:21,424 Vrlo ste veseli! 921 01:08:22,184 --> 01:08:24,934 Što smo stariji, što manje poznajemo muškarce. 922 01:08:25,261 --> 01:08:28,567 g. Sanford praktički predložio brak 923 01:08:28,777 --> 01:08:32,288 i večeramo večeras kod mene... pa: kod nas. 924 01:08:32,533 --> 01:08:34,839 On zna kakav sam i nije ga briga. 925 01:08:35,809 --> 01:08:38,366 Uskoro ću raditi za tebe. 926 01:08:38,766 --> 01:08:41,323 Hoćeš li mi podići 50 dolara? 927 01:08:41,523 --> 01:08:47,194 naravno ! A Brown može zadržati njegove preparirane losove glave! 928 01:08:47,397 --> 01:08:49,272 rekla sam ti. 929 01:08:49,474 --> 01:08:52,269 Bit ćeš više šik sa smaragdima 930 01:08:52,471 --> 01:08:53,664 samo sa stetoskopom! 931 01:08:53,870 --> 01:08:56,017 Ali poznajete g. Sanforda. 932 01:08:56,227 --> 01:08:59,341 Obećao mi je napredovanje. Što se dogodilo? 933 01:08:59,623 --> 01:09:01,771 Završio sam u podrumu! 934 01:09:02,380 --> 01:09:05,335 Možete uzeti lopatu u svakoj sobi! 935 01:09:08,773 --> 01:09:12,160 Julie, ručaš li s nekim? 936 01:09:12,889 --> 01:09:13,877 Ne. Za što? 937 01:09:14,447 --> 01:09:16,401 Idi obuci se. pozivam te. 938 01:09:16,884 --> 01:09:20,714 Moram razgovarati s tobom nešto posebno! 939 01:09:22,558 --> 01:09:24,387 I ti si kriv. 940 01:09:24,596 --> 01:09:27,630 Bacio si ga u Sanfordovim rukama. 941 01:09:27,992 --> 01:09:31,220 Ako mu se nešto dogodi, bit će to zbog tebe. 942 01:09:31,429 --> 01:09:32,701 A zašto onda? 943 01:09:34,146 --> 01:09:38,054 Mlada djevojka koja je bila razočarana spreman je na sve. 944 01:09:38,261 --> 01:09:40,931 Ako je pametan, ona je gotova. 945 01:09:41,138 --> 01:09:42,888 Ona više nije dijete. 946 01:09:43,815 --> 01:09:46,963 Kako sam mogao učiniti me njegovim skrbnikom? 947 01:09:49,689 --> 01:09:52,995 Večerat će sami i znaš Sanforda. 948 01:09:53,325 --> 01:09:57,393 Rekao sam joj: "Anabel, Znaš da se voli zabavljati.” 949 01:09:57,800 --> 01:10:02,266 Znate li što mi je odgovorila: "I onda?" 950 01:10:02,954 --> 01:10:07,579 Tako. Njegov ponos je povrijeđen! Mislim da je u opasnosti! 951 01:10:08,628 --> 01:10:12,219 Dao sam mu dobar savjet. Nemojte često posjećivati Sanford, 952 01:10:12,464 --> 01:10:14,578 vratiti se kući i oženiti Jo. 953 01:10:15,860 --> 01:10:17,849 Možda hoće. 954 01:10:18,058 --> 01:10:20,205 Ali to je za večeras kako se mučim! 955 01:10:21,774 --> 01:10:25,160 Jedno pitanje, gospođice Howard... 956 01:10:25,370 --> 01:10:26,597 Je li te ona poslala ovamo? 957 01:10:28,766 --> 01:10:32,277 Nadam se da nisi također sumnjičav prema bebama. 958 01:10:34,760 --> 01:10:37,191 Anabel ima toliko mašte. 959 01:10:38,036 --> 01:10:42,821 Bio sam protiv tebe. Podržao sam Sanforda. 960 01:10:43,310 --> 01:10:46,185 Kad bih se promijenio, mora postojati razlog! 961 01:10:47,106 --> 01:10:49,220 Ne vidim što mogu učiniti! 962 01:10:51,262 --> 01:10:52,613 Upozorio bih te! 963 01:10:53,180 --> 01:10:56,646 Večeraju u 20 sati. Što će se dogoditi u 21 sat? 964 01:10:57,175 --> 01:10:59,289 Žao mi je, ali moja večer je zauzeta. 965 01:10:59,772 --> 01:11:02,364 Konačno, razmislite o tome. 966 01:11:06,165 --> 01:11:08,960 Reci mu da nije losova glava! 967 01:11:18,112 --> 01:11:21,101 Dragi Roger, zaboravio sam nešto. vratit ću se. 968 01:11:21,309 --> 01:11:23,945 Osjećajte se kao kod kuće. S ljubavlju, Anabel. 969 01:12:19,685 --> 01:12:21,799 PREGLED ROBNE KUĆE 970 01:12:43,819 --> 01:12:45,853 Što radiš ovdje? 971 01:12:52,290 --> 01:12:53,199 gdje je ona 972 01:12:53,409 --> 01:12:56,761 To vas se ne tiče! Što radiš ovdje? 973 01:12:57,005 --> 01:12:58,675 Mogla bih te pitati! 974 01:12:58,963 --> 01:13:02,712 Dolazim na večeru. I to nema nikakve veze s tobom! 975 01:13:03,198 --> 01:13:03,947 Kako? 976 01:13:04,157 --> 01:13:06,668 Ovo nema nikakve veze s tobom. 977 01:13:06,874 --> 01:13:10,465 Ovo me se tiče. Znam tvoje večere! 978 01:13:10,710 --> 01:13:13,175 Ne želimo tvoje prisustvo ovdje! 979 01:13:13,507 --> 01:13:16,223 Rekli smo vam vrlo jasno! 980 01:13:16,863 --> 01:13:19,499 Htio bih vam jasno reći nešto! 981 01:13:19,780 --> 01:13:24,928 Baš me briga s kim se Anabel druži, dokle god nisi ti! 982 01:13:26,772 --> 01:13:30,443 ne priznajem neka se postaviš kao arbitar! 983 01:13:30,688 --> 01:13:35,120 Ti me dobro poznaješ. A i ja tebe dobro poznajem! 984 01:13:35,882 --> 01:13:38,394 Nisi rekao riječ o vašim namjerama. 985 01:13:38,599 --> 01:13:40,633 To je moja stvar! 986 01:13:41,956 --> 01:13:44,513 Zna li ona broj vaših brakova? 987 01:13:45,152 --> 01:13:48,823 naravno ! Nemamo tajne jedni od drugih. 988 01:13:50,347 --> 01:13:52,017 Dakle, ako želite... 989 01:13:52,824 --> 01:13:56,017 Neću se pomaknuti prije nego što Anabel dođe kući! 990 01:13:57,699 --> 01:14:00,687 čekajući, osjećajmo se kao kod kuće. 991 01:14:16,438 --> 01:14:19,108 Martini, sa sitnim lukom! 992 01:14:19,315 --> 01:14:21,826 znam ! Već sam bio ovdje! 993 01:14:22,272 --> 01:14:26,102 Zato dobro pogledajte. Jer on je malo je vjerojatno da ćeš se vratiti ovamo! 994 01:14:26,707 --> 01:14:30,776 Zanima li te više Anabel? nego što želite priznati. 995 01:14:31,262 --> 01:14:36,649 Evo nekih novosti: razmišljam o tome od Anabel nova gospođa Sanford! 996 01:14:36,856 --> 01:14:39,526 A što bi učinila odvratiti pozornost? 997 01:14:39,733 --> 01:14:42,483 Uspjesi sa svojim vjenčanim listovima? 998 01:14:42,690 --> 01:14:46,395 Dosta bezobrazluka! izađi, inače ću te izbaciti! 999 01:14:46,605 --> 01:14:49,560 Kao liječnik, Osuđujem nasilje. 1000 01:14:49,802 --> 01:14:51,949 Ali budući da inzistirate! 1001 01:14:58,153 --> 01:14:58,982 draga ! 1002 01:15:04,666 --> 01:15:06,256 Mora da griješite! 1003 01:15:07,343 --> 01:15:10,456 Da te vidim, pretpostavljam da Anabel nema. 1004 01:15:10,739 --> 01:15:15,091 Stari Jo! Ovo ne može biti nego ti! Drago mi je vidjeti te! 1005 01:15:15,294 --> 01:15:18,044 Dr. Brown! Prepoznao bih te bilo gdje! 1006 01:15:18,251 --> 01:15:22,876 A vi ste g. Sanford, onaj koji ima toliko novca! 1007 01:15:23,325 --> 01:15:28,189 tko si ti i što ti radiš ovdje? 1008 01:15:28,400 --> 01:15:31,036 Nije ti rekla da sam stigao? 1009 01:15:31,317 --> 01:15:34,544 Izgleda dobro mojoj maloj Anabel. 1010 01:15:37,630 --> 01:15:40,505 Lijep. Lijep. 1011 01:15:41,306 --> 01:15:42,737 Ima li recepcija? 1012 01:15:42,984 --> 01:15:44,495 To je definitivno bilo pitanje. 1013 01:15:44,702 --> 01:15:47,532 Providnost vas je poslala! 1014 01:15:47,739 --> 01:15:52,489 Više je kao Anabel koji me nazvao s dobrim vijestima. 1015 01:15:52,693 --> 01:15:54,329 Koje dobre vijesti? 1016 01:15:54,531 --> 01:15:56,440 Da, nije ti rekla. 1017 01:15:57,088 --> 01:16:00,441 To je lijepo od tebe biti tako prijateljski nastrojen, 1018 01:16:00,725 --> 01:16:04,316 budući da ću ti uzeti Anabel! 1019 01:16:04,920 --> 01:16:10,830 Stari Jo ti puše! To nije trivijalno! 1020 01:16:11,033 --> 01:16:15,658 Pa je slijedila moj savjet. Čestitam, Joe! 1021 01:16:15,868 --> 01:16:16,697 oprostite... 1022 01:16:17,147 --> 01:16:19,214 - To je stari Jo! - Iz Granvillea! 1023 01:16:19,944 --> 01:16:20,580 Pa što? 1024 01:16:21,622 --> 01:16:25,054 Anabel nikad Pričali smo o Jo, ha? 1025 01:16:25,258 --> 01:16:27,133 Vjenčanje će se održati u nedjelju. 1026 01:16:27,935 --> 01:16:33,162 Da ste vidjeli radost našeg naroda, na ovu vijest! 1027 01:16:33,489 --> 01:16:35,523 Sanforde, ispali smo iz utrke! 1028 01:16:36,366 --> 01:16:38,672 Čini se da najbolji pobjeđuje! 1029 01:16:40,281 --> 01:16:45,634 Kad bi Anabel došla kući, Znao bih što to znači. 1030 01:16:45,875 --> 01:16:47,466 Vrlo je jednostavno, gospodine. 1031 01:16:47,673 --> 01:16:52,901 Anabel i ja se volimo od djetinjstva. 1032 01:16:53,827 --> 01:16:55,736 I nastavio sam se nadati. 1033 01:16:55,944 --> 01:16:58,502 Ali sumnjao sam da će se to dogoditi. 1034 01:16:58,941 --> 01:17:03,851 Također kad je nazvala, Srce mi je skoro puklo! 1035 01:17:07,532 --> 01:17:09,486 draga moja! kako si 1036 01:17:11,088 --> 01:17:14,281 Ti činiš Jo najsretniji od ljudi! 1037 01:17:15,163 --> 01:17:19,868 Naše će vjenčanje biti najljepše koje je Greenville vidio! 1038 01:17:20,518 --> 01:17:24,143 Da ste vidjeli radost tvojih roditelja 1039 01:17:24,353 --> 01:17:26,387 i moji, kad su saznali! 1040 01:17:27,070 --> 01:17:30,025 Roger, žao mi je zbog večere. 1041 01:17:30,347 --> 01:17:32,097 Bila si divna. 1042 01:17:32,305 --> 01:17:35,021 Nikad me ne požuruj, poput ostalih. 1043 01:17:35,222 --> 01:17:37,449 Ali imao si toliko žena, 1044 01:17:37,659 --> 01:17:39,931 naći ćeš neke sigurno još jedan! 1045 01:17:40,216 --> 01:17:44,091 Ova večera je najčudesnija koje sam vidio! 1046 01:17:44,292 --> 01:17:46,246 Ali želim vam sve svoje najbolje želje. 1047 01:17:47,768 --> 01:17:49,757 Znao sam da ćeš uzeti dobra stvar. 1048 01:17:50,045 --> 01:17:54,432 I za tebe, Jo. Sretno i doviđenja! 1049 01:17:57,238 --> 01:17:59,271 Vjerujem da je pobijedio najbolji. 1050 01:18:09,344 --> 01:18:12,936 Dr. Brown, pitam se što radiš ovdje. 1051 01:18:13,540 --> 01:18:16,812 Rekli smo jedno drugom sve što smo jedno drugome imali reći! 1052 01:18:18,854 --> 01:18:20,888 Da, Anabel, vjerujem. 1053 01:18:21,571 --> 01:18:24,844 Samo sam htjela Neka vam se ne dogodi ništa loše. 1054 01:18:26,646 --> 01:18:31,395 Jo, ona je nevjerojatna djevojka, a ti si jedan sretnik! 1055 01:18:35,955 --> 01:18:39,547 Mislim da si ti pravi čovjek izvanredan koji mi je Anabel opisala. 1056 01:18:40,990 --> 01:18:43,296 A Bog zna kad bi mi rekla za tebe! 1057 01:19:01,448 --> 01:19:04,993 Uskoro ću biti spreman, Jo. Završavam svoje kofere. 1058 01:19:07,521 --> 01:19:09,237 Želio bih na trenutak porazgovarati s tobom. 1059 01:19:10,198 --> 01:19:12,789 Naš vlak polazi za 25 minuta. 1060 01:19:13,035 --> 01:19:14,353 Neće dugo. 1061 01:19:16,871 --> 01:19:20,257 Došao sam ovamo izbjeći Anabel greška. 1062 01:19:20,787 --> 01:19:22,934 Neka ne počini još jedan! 1063 01:19:23,224 --> 01:19:26,019 Ne razumijem baš, doktore. 1064 01:19:26,700 --> 01:19:29,450 savjetovao sam ga da ti se vratim 1065 01:19:30,216 --> 01:19:32,364 ali sada sumnjam. 1066 01:19:33,573 --> 01:19:35,925 Na meni je da brinem o tome! 1067 01:19:37,049 --> 01:19:40,038 Ali je li ti rekla Anabel rekao sve? 1068 01:19:41,604 --> 01:19:42,558 Kako to? 1069 01:19:42,763 --> 01:19:45,751 Znam što implicira. Zašto to ne kaže? 1070 01:19:46,199 --> 01:19:49,585 On znači da sam ga posvuda ganjala! 1071 01:19:50,394 --> 01:19:53,906 Jer on je takav Nisam mu mogla odoljeti! 1072 01:19:55,589 --> 01:19:59,260 To je ono što osvjetljava situacija drugačija. 1073 01:20:00,344 --> 01:20:02,060 Reći ću ti Anabel... 1074 01:20:03,061 --> 01:20:05,777 Nešto se događa što ne razumijem. 1075 01:20:06,097 --> 01:20:10,529 Bila sam zaljubljena u njega. I onda poslije? Pošto je gotovo! 1076 01:20:10,932 --> 01:20:12,727 brzo! Vlak polazi za 25 minuta. 1077 01:20:13,050 --> 01:20:16,482 trenutak. Čekala sam te 15 godina. 1078 01:20:17,125 --> 01:20:19,159 Mogu pričekati nekoliko minuta. 1079 01:20:19,523 --> 01:20:23,352 dolazim do zaključka vrlo neugodno: 1080 01:20:24,038 --> 01:20:26,629 čovjek treba odustati na celibat. 1081 01:20:27,594 --> 01:20:30,549 Drugim riječima: Želim da ostaneš! 1082 01:20:33,787 --> 01:20:35,139 pitam se... 1083 01:20:39,381 --> 01:20:42,892 Imam samo jednu želju... neka ti je sretno. 1084 01:20:43,297 --> 01:20:44,172 PA? 1085 01:20:45,654 --> 01:20:49,529 Na Jo je da odluči. Uvijek daje sve od sebe! 1086 01:20:50,009 --> 01:20:52,679 reci mi Što da radim? 1087 01:20:57,961 --> 01:21:03,950 Duboko u sebi, Uvijek sam znala da to neće uspjeti. 1088 01:21:08,349 --> 01:21:10,224 Ovo je čovjek kojeg trebate! 1089 01:21:15,701 --> 01:21:19,736 Dobro je čuvaj. Ona je dobra djevojka. 1090 01:21:40,634 --> 01:21:43,350 Harry! Ovuda, Harry! 1091 01:21:45,349 --> 01:21:46,576 Kako je funkcioniralo? 1092 01:21:46,788 --> 01:21:52,140 Nevjerojatno! Ja ću preuzeti ovu ulogu u mojoj radio emisiji. 1093 01:21:52,501 --> 01:21:54,967 S gitarom! Bit će to "Stari Tom". 1094 01:21:56,177 --> 01:21:58,530 - Mogu li te odvesti? - Ne, hvala. 1095 01:21:59,334 --> 01:22:01,765 Umjesto toga, odvedi me u Bixby. 1096 01:22:01,971 --> 01:22:06,403 Njegovi curry škampi su ukusno! Samo 65 centi. 1097 01:22:07,605 --> 01:22:12,469 Moja jedina želja bila je kuhati svoje male intimne večere 1098 01:22:12,799 --> 01:22:14,549 do kraja života. 1099 01:22:15,516 --> 01:22:18,585 Madison, kad si stvarno razumio? 1100 01:22:18,833 --> 01:22:24,060 Večeras kad sam shvatio da si namjeravao otići s Jo! 1101 01:22:24,586 --> 01:22:29,019 Što se tiče Jo, htio bih ti nešto reći. 1102 01:22:37,852 --> 01:22:40,761 On je tako dobar dječak, tako ljubazan. 1103 01:22:41,048 --> 01:22:42,957 Što će biti s njim? 1104 01:22:43,166 --> 01:22:46,598 Budite uvjereni. Ove stvari na kraju postaje bolje. 1105 01:22:46,842 --> 01:22:50,433 s vremenom, naći će on drugu! 1106 01:22:51,197 --> 01:22:52,390 zamišljam. 1107 01:22:52,596 --> 01:22:55,426 Ili drugu ulogu dobar kao "stari Jo"! 1108 01:22:58,230 --> 01:23:02,582 Jer to je jedna od mojih navika koje niste otkrili! 1109 01:23:02,865 --> 01:23:06,171 slušam emisiju “brđani” na radiju 1110 01:23:06,381 --> 01:23:12,007 i naglasak Harryja Proctora jedna je od onih koje ne zaboravljamo! 1111 01:23:15,851 --> 01:23:18,919 Ti si najdivniji muškarci! 1112 01:23:20,326 --> 01:23:23,234 Za ponavljanje riječi velikog čovjeka: 1113 01:23:23,482 --> 01:23:29,187 “Nikad više mlada djevojka učinio je toliko puno za tako malo!” 1114 01:23:34,191 --> 01:23:36,463 Jeste li pozvonili? 1115 01:23:36,668 --> 01:23:37,940 Iznutra? 1116 01:23:45,298 --> 01:23:47,252 Slučajno sam mislio... 1117 01:23:47,496 --> 01:23:48,973 ne kasnim? 1118 01:23:49,174 --> 01:23:52,129 Došao sam do teme vašeg braka. 1119 01:23:52,491 --> 01:23:55,286 Ako želite velika svečanost... 1120 01:24:02,320 --> 01:24:04,706 Titlovi: C.M.C.